1
00:00:42,101 --> 00:00:47,101
Субтытры ад explosiveskull
Паўторная сінхранізацыя ад GoldenBeard

2
00:01:19,854 --> 00:01:20,955
Яны спазніліся.

3
00:02:39,367 --> 00:02:40,432
Брэнда,
мы падыходзім ззаду.

4
00:02:40,434 --> 00:02:41,766
Трымайце іх занятымі.

5
00:02:41,768 --> 00:02:42,769
Пачакайце!

6
00:02:54,113 --> 00:02:55,382
Патэлефануйце!

7
00:02:56,450 --> 00:02:57,515
Транспарт нуль-адзін-дзевяць,

8
00:02:57,517 --> 00:02:58,884
у нас праблемы
на чыгуначнай лініі.

9
00:02:58,886 --> 00:03:01,719
<i>Mile 23, адпраўце падмацаванне!
Адправіць рэзервовую копію!</i>

10
00:03:01,721 --> 00:03:03,690
<i>Зразумела. У дарозе.</i>

11
00:03:18,304 --> 00:03:20,507
Гэта вар'яцтва, Томас!

12
00:03:24,278 --> 00:03:25,480
ой!

13
00:03:29,982 --> 00:03:30,985
Пачакайце.

14
00:03:42,129 --> 00:03:43,664
Да мяне бліжэй!

15
00:03:57,545 --> 00:03:58,745
Давай, Вінс!

16
00:04:08,723 --> 00:04:09,724
Вінс!

17
00:04:16,029 --> 00:04:17,098
Скачы!

18
00:04:31,211 --> 00:04:32,580
Дзярмо!

19
00:04:32,946 --> 00:04:34,081
хадзем!

20
00:04:34,814 --> 00:04:37,184
Гэй! Берг!

21
00:04:42,889 --> 00:04:44,857
Нуль-адзін-дзевяць,
раіцца.

22
00:04:44,859 --> 00:04:46,690
Вы ўзялі на борт
ззаду.

23
00:04:46,692 --> 00:04:48,829
Мы зараз задзейнічаем грузавік.

24
00:04:51,331 --> 00:04:53,798
Гэй, Брэнда, у цябе ёсць кампанія!

25
00:04:53,800 --> 00:04:54,932
Ідзі, ідзі, ідзі!

26
00:04:54,934 --> 00:04:56,203
Адкрыты агонь.

27
00:04:57,905 --> 00:04:58,905
Асцярожна!

28
00:05:00,908 --> 00:05:01,908
Святое дзярмо!

29
00:05:09,949 --> 00:05:12,687
Томас, ты сам па сабе.
Не памірай.

30
00:05:14,321 --> 00:05:15,523
Поспехаў!

31
00:05:16,622 --> 00:05:18,091
Мы павінны рухацца. Давай!

32
00:05:39,778 --> 00:05:42,716
Ідзі, ідзі! Вы чулі яго!

33
00:05:49,023 --> 00:05:50,658
Дай мне сумку!

34
00:06:02,569 --> 00:06:03,870
страляць!

35
00:06:06,006 --> 00:06:07,307
Злазь! Злазь!

36
00:06:08,040 --> 00:06:09,042
Вінс?

37
00:06:11,610 --> 00:06:13,711
Мы гатовыя! Прыкрый азадак!

38
00:06:13,713 --> 00:06:15,081
Ідзі, ідзі, ідзі!

39
00:06:16,350 --> 00:06:17,552
Укрывайся!

40
00:06:18,552 --> 00:06:19,912
Давай!
хадзем! хадзем!

41
00:06:33,900 --> 00:06:36,136
Мы страцілі заднюю пяцёрку.
Спыніце цягнік!

42
00:06:53,487 --> 00:06:55,553
Ньют!

43
00:06:55,555 --> 00:06:57,357
Добра, давай,
хадзем. Давай!

44
00:07:04,198 --> 00:07:05,199
Міньё!

45
00:07:07,734 --> 00:07:09,870
Міньё, ты мяне чуеш?

46
00:07:17,110 --> 00:07:18,178
Гэты. Гэты!

47
00:07:23,951 --> 00:07:25,018
Ах, чорт!

48
00:07:26,352 --> 00:07:27,722
Гэта будзе блізка.

49
00:07:39,499 --> 00:07:40,966
Прывітанне!

50
00:07:43,136 --> 00:07:44,738
Вавёрчыная сволач.

51
00:07:48,208 --> 00:07:49,977
Мы атрымалі іх! Мы атрымалі іх!

52
00:08:04,090 --> 00:08:07,360
<i>Выйдзіце з аўтамабіля
з паднятымі рукамі.</i>

53
00:08:11,264 --> 00:08:12,332
Хадзем, хлопцы.

54
00:08:21,975 --> 00:08:24,078
Тут жа спыніцеся. Не варушыся.

55
00:08:27,379 --> 00:08:29,683
Я сказаў: замрыся, мудак!

56
00:08:30,617 --> 00:08:32,218
Што ні кажы, <i>hermano.</i>

57
00:08:37,524 --> 00:08:38,759
Стрымай яго!

58
00:08:40,660 --> 00:08:42,362
Вы не хочаце гэтага рабіць зараз.

59
00:08:43,664 --> 00:08:44,897
Гэй, Фрай.

60
00:08:44,899 --> 00:08:46,801
Рады вас бачыць, хлопцы.
Ідзі назад.

61
00:08:47,766 --> 00:08:49,302
У-у-у!

62
00:08:52,405 --> 00:08:53,406
прывітанне

63
00:09:03,883 --> 00:09:05,716
Ньют, як справы?

64
00:09:05,718 --> 00:09:07,088
Не прыспешвай мяне.

65
00:09:13,694 --> 00:09:14,895
Дзярмо!

66
00:09:19,800 --> 00:09:21,299
Ньют, падымайся сюды.

67
00:09:21,301 --> 00:09:22,368
Амаль гатова.

68
00:09:32,078 --> 00:09:33,510
Ньют, ідзі!

69
00:09:38,952 --> 00:09:40,888
- Дзе яны, чорт вазьмі?
- Не ведаю!

70
00:09:42,889 --> 00:09:44,525
Ідзі! Іх занадта шмат!

71
00:09:57,971 --> 00:09:59,807
Добра, хлопцы, мы тут!

72
00:10:06,346 --> 00:10:07,414
Працягвайце рухацца!

73
00:10:11,418 --> 00:10:13,220
- Давай!
- Ніжэй!

74
00:10:20,160 --> 00:10:21,161
Прыкрывай мяне!

75
00:10:27,766 --> 00:10:28,899
Ідзі, ідзі!

76
00:10:28,901 --> 00:10:30,467
Добра, усё зразумела!

77
00:10:30,469 --> 00:10:31,905
Добра, мы падымаемся.

78
00:10:33,906 --> 00:10:36,142
Вінс, падымайся сюды!

79
00:10:40,381 --> 00:10:41,415
Цяпер, Вінс!

80
00:10:58,631 --> 00:10:59,900
- Ага!
- Вой!

81
00:11:02,935 --> 00:11:04,939
Мы едзем дадому, дзетка!

82
00:11:06,439 --> 00:11:07,806
ага!

83
00:11:07,808 --> 00:11:09,410
Добра, хлопцы!
Добрая праца. ой!

84
00:11:12,979 --> 00:11:14,280
ага!

85
00:11:41,474 --> 00:11:42,807
Арыс.

86
00:11:42,809 --> 00:11:44,975
Гэй, хлопцы, вы ў парадку?

87
00:11:44,977 --> 00:11:46,179
Так, у нас усё добра.

88
00:11:47,247 --> 00:11:48,248
Ісус.

89
00:11:51,418 --> 00:11:53,351
Вось ты. О, Божа!

90
00:11:53,353 --> 00:11:56,153
Нічога страшнага. Хлопцы, вы ў бяспецы.
добра? Проста трымайся.

91
00:11:56,155 --> 00:11:57,435
мне трэба
балтарэзы.

92
00:12:03,631 --> 00:12:04,762
ты ў парадку?

93
00:12:04,764 --> 00:12:06,333
у мяне ўсё добра. як справы

94
00:12:11,572 --> 00:12:12,673
Яго тут няма.

95
00:12:22,716 --> 00:12:24,783
Я вазьму адну.

96
00:12:24,785 --> 00:12:27,317
Спускайся.
Вы тут у бяспецы.

97
00:12:27,319 --> 00:12:29,086
Патрэбна медыцынская дапамога,
рухацца налева.

98
00:12:29,088 --> 00:12:30,355
Мне патрэбна першая дапамога.

99
00:12:30,357 --> 00:12:32,056
Прама сюды, хлопцы.
Хадзі сюды.

100
00:12:32,058 --> 00:12:33,258
Заходзьце, хлопцы!

101
00:12:33,260 --> 00:12:35,295
Добра, хлопцы, сюды!

102
00:12:36,029 --> 00:12:37,932
Добра, слухайце.

103
00:12:39,732 --> 00:12:41,468
Я ведаю, што ў вас усё
прайшоў праз пекла.

104
00:12:42,835 --> 00:12:45,138
Я хацеў бы сказаць
нашы беды скончыліся.

105
00:12:46,372 --> 00:12:48,107
Але мы не
праз гэта яшчэ.

106
00:12:50,644 --> 00:12:53,213
WICKED усё яшчэ існуе.
Яны не здаюцца.

107
00:12:55,649 --> 00:12:58,381
Таму што ў вас ёсць
тое, што яны хочуць.

108
00:12:58,383 --> 00:13:00,552
Забралі цябе
таму што ў вас імунітэт

109
00:13:00,554 --> 00:13:04,254
да чумы, якая выцірае
з чалавечай расы.

110
00:13:04,256 --> 00:13:07,460
І яны думаюць, што ты варты
ахвяраваць, каб знайсці лекі.

111
00:13:08,628 --> 00:13:10,063
Ну, я не.

112
00:13:11,131 --> 00:13:13,030
Так праз два дні,

113
00:13:13,032 --> 00:13:15,767
калі мы атрымаем гэтую ванну
іржы мораходны,

114
00:13:15,769 --> 00:13:17,501
мы атрымліваем
да чорта адсюль.

115
00:13:17,503 --> 00:13:18,370
Мы паедзем на месца

116
00:13:18,372 --> 00:13:20,572
дзе WICKED
ніколі не знойдзе цябе.

117
00:13:20,574 --> 00:13:22,874
Месца, дзе можна пачаць спачатку.

118
00:13:22,876 --> 00:13:24,477
Месца, якое можна назваць домам.

119
00:13:25,612 --> 00:13:27,544
- Ты са мной?
- т

120
00:13:27,546 --> 00:13:28,645
Давай.

121
00:13:28,647 --> 00:13:30,282
давай
тут наверсе. Прыступаем да працы.

122
00:13:30,284 --> 00:13:31,749
давай,
Мне патрэбны валанцёры.

123
00:13:31,751 --> 00:13:33,150
хадзем.

124
00:13:33,152 --> 00:13:35,019
Прыступаем да працы.

125
00:13:35,021 --> 00:13:38,690
Давайце гэтыя скрыні
на лодцы.

126
00:13:38,692 --> 00:13:41,493
У нас два дні
перад ад'ездам.

127
00:13:41,495 --> 00:13:43,764
Усё ў парадку.
Дай мне руку сюды.

128
00:13:50,871 --> 00:13:52,570
Ці магу я вам дапамагчы?

129
00:13:52,572 --> 00:13:54,505
Выглядае добра.

130
00:13:54,507 --> 00:13:56,273
Як вы сябе адчуваеце?

131
00:13:56,275 --> 00:13:57,408
Выдатна.

132
00:13:57,410 --> 00:13:58,408
Я проста пытаўся.

133
00:13:58,410 --> 00:14:00,110
Я ведаю, я ведаю,
вы проста пытаецеся.

134
00:14:00,112 --> 00:14:01,614
Усе проста пытаюцца.

135
00:14:03,348 --> 00:14:04,816
Не хвалюйся.
Калі я выключаюся,

136
00:14:04,818 --> 00:14:07,085
ты будзеш першым
ведаць, добра?

137
00:14:12,192 --> 00:14:13,560
Вось выпі гэта.

138
00:14:20,433 --> 00:14:22,403
Узяў вас, хлопцы
дастаткова доўга, каб выратаваць нас.

139
00:14:23,335 --> 00:14:25,071
Прыемна бачыць
ты таксама, прыяцель.

140
00:14:27,574 --> 00:14:29,474
Так што здарылася?

141
00:14:29,476 --> 00:14:31,174
Я адбіваўся.

142
00:14:31,176 --> 00:14:32,712
Спрабаваў, ва ўсялякім разе.

143
00:14:33,479 --> 00:14:35,746
Табе пашанцавала
вы нас наогул знайшлі.

144
00:14:35,748 --> 00:14:37,648
Яны мелі нас
шмат у руху.

145
00:14:37,650 --> 00:14:40,351
Нешта адчувалася
адбывалася вялікае.

146
00:14:40,353 --> 00:14:42,256
Любая ідэя, дзе
яны накіроўваліся?

147
00:14:44,123 --> 00:14:46,158
Усё, што я ведаю, гэта

148
00:14:46,160 --> 00:14:48,062
яны працягвалі гаварыць
пра горад.

149
00:14:52,431 --> 00:14:54,865
Я не думаў
гарады засталіся.

150
00:14:54,867 --> 00:14:56,270
Вось таму
іх няма.

151
00:14:57,136 --> 00:14:58,805
Ва ўсякім выпадку, не стаіць.

152
00:15:00,839 --> 00:15:03,273
Добра, пачакай. Што з Мінью?

153
00:15:03,275 --> 00:15:04,811
Чаму яго не было ў цягніку?

154
00:15:11,284 --> 00:15:13,187
Прабач, Томас.

155
00:15:16,356 --> 00:15:17,524
Ён быў.

156
00:15:22,428 --> 00:15:24,562
Яны атрымалі 40,
можа, 50 дзяцей.

157
00:15:24,564 --> 00:15:26,163
Мы ўсё яшчэ збіраем
афіцыйны падлік,

158
00:15:26,165 --> 00:15:27,298
але пілот
атрымаў добры выгляд.

159
00:15:27,300 --> 00:15:28,633
Ён думае, што гэта яны.

160
00:15:28,635 --> 00:15:30,134
Вядома, гэта былі яны.

161
00:15:30,136 --> 00:15:31,936
Што з Бергам?

162
00:15:31,938 --> 00:15:33,137
Мы прасачылі за ім некалькі міль.

163
00:15:33,139 --> 00:15:34,437
Але нехта павінен быць
вядома пра лакатар.

164
00:15:34,439 --> 00:15:35,807
Яны зусім па-за сеткай.

165
00:15:35,809 --> 00:15:37,144
Варушыся, Immunes.

166
00:15:38,811 --> 00:15:39,879
<i>C22.</i>

167
00:15:42,683 --> 00:15:44,115
<i>B9.</i>

168
00:15:44,117 --> 00:15:45,283
Мы абшукваем тэрыторыю,

169
00:15:45,285 --> 00:15:48,686
але яны напэўна
даўно прайшло.

170
00:15:48,688 --> 00:15:50,756
О, не, яны не
куды заўгодна.

171
00:15:54,394 --> 00:15:56,463
Ён не атрымаў
чаго ён сапраўды хацеў.

172
00:16:01,099 --> 00:16:02,569
Вось, вось і ўсё.

173
00:16:03,436 --> 00:16:04,804
Гэта некалькі сотняў міль.

174
00:16:05,738 --> 00:16:06,803
На базе чыгунак,

175
00:16:06,805 --> 00:16:07,739
усё, што арыс
сказаў нам,

176
00:16:07,741 --> 00:16:09,506
гэта павінна быць
куды яны накіроўваюцца.

177
00:16:09,508 --> 00:16:11,975
Вось дзе
яны бяруць Мінью.

178
00:16:11,977 --> 00:16:14,144
Бяром усіх
хто можа змагацца.

179
00:16:14,146 --> 00:16:16,147
Сачыце за дарогамі
дзе мы можам.

180
00:16:16,149 --> 00:16:18,416
Мы можам вярнуць гэта
на працягу тыдня.

181
00:16:18,418 --> 00:16:19,486
Тыдзень?

182
00:16:20,352 --> 00:16:22,622
У нас гэта заняло паўгода
дабрацца сюды.

183
00:16:23,455 --> 00:16:26,224
Мы перабраліся
Зараз тут 100 дзяцей.

184
00:16:26,226 --> 00:16:28,058
Мы не можам проста боўтацца
тут назаўжды

185
00:16:28,060 --> 00:16:29,927
пасля чаго мы
проста выцягнуў.

186
00:16:29,929 --> 00:16:31,361
Вы хочаце паблукаць

187
00:16:31,363 --> 00:16:32,897
у нейкую выпадковую кропку
на карце.

188
00:16:32,899 --> 00:16:34,164
Вы нават не ведаеце
што там.

189
00:16:34,166 --> 00:16:35,701
Я раблю.

190
00:16:36,737 --> 00:16:38,338
Прайшло некалькі гадоў,

191
00:16:39,673 --> 00:16:40,841
але я быў там.

192
00:16:42,910 --> 00:16:44,278
Апошні горад.

193
00:16:45,178 --> 00:16:47,512
Так гэта назваў WICKED.

194
00:16:47,514 --> 00:16:49,716
Гэта было іх цэлае
база аперацый.

195
00:16:51,383 --> 00:16:54,217
Калі той горад
усё яшчэ стаіць,

196
00:16:54,219 --> 00:16:56,589
гэта апошняе месца
ты хочаш ісці, <i>hermano.</i>

197
00:16:58,223 --> 00:16:59,926
Вось і логава льва.

198
00:17:01,093 --> 00:17:02,661
Гэта нічога, чаго ў нас няма
зроблена раней.

199
00:17:02,663 --> 00:17:04,229
Так, месяцамі
планавання,

200
00:17:04,231 --> 00:17:07,263
і надзейная інфармацыя,
элемент нечаканасці,

201
00:17:07,265 --> 00:17:08,465
нічога з гэтага ў нас цяпер няма.

202
00:17:08,467 --> 00:17:09,834
Вінс, я
прадумала гэта.

203
00:17:09,836 --> 00:17:10,734
Вы б проста
выслухай мяне?

204
00:17:10,736 --> 00:17:12,103
У апошні раз мы
адышоў напалову...

205
00:17:12,105 --> 00:17:13,738
I lost everything.

206
00:17:13,740 --> 00:17:14,907
You remember that?

207
00:17:20,078 --> 00:17:22,579
Look, I know
гэта Міньё. добра?

208
00:17:22,581 --> 00:17:24,449
But you can't ask me
to put those kids

209
00:17:24,451 --> 00:17:25,953
на лініі для аднаго чалавека.

210
00:17:27,854 --> 00:17:29,590
Я не буду гэтага рабіць.

211
00:17:32,724 --> 00:17:34,892
<i>Зараз ідзе пошук у сетцы.</i>

212
00:17:37,163 --> 00:17:38,762
<i>A is completed.</i>

213
00:17:38,764 --> 00:17:40,766
<i>Зараз сканаванне B-сектара.</i>

214
00:17:42,434 --> 00:17:43,801
Shit. Запалі святло.

215
00:17:43,803 --> 00:17:44,937
Let's go, let's go!

216
00:18:03,088 --> 00:18:06,260
божа,
they're getting close.

217
00:18:09,663 --> 00:18:10,731
You're right.

218
00:18:11,798 --> 00:18:12,965
We can't stay here.

219
00:18:52,472 --> 00:18:54,574
Дзе вы думаеце
тады ты ідзеш?

220
00:18:57,976 --> 00:19:00,176
Ньют...

221
00:19:00,178 --> 00:19:01,447
Не будзь дурнем.

222
00:19:02,715 --> 00:19:03,883
Я ўжо ўвайшоў.

223
00:19:04,917 --> 00:19:06,416
Давай.

224
00:19:06,418 --> 00:19:09,287
No. No, not this time.

225
00:19:09,289 --> 00:19:10,387
глядзі,

226
00:19:10,389 --> 00:19:11,588
нават калі мы знойдзем Мінхо,

227
00:19:11,590 --> 00:19:13,892
няма ніякай гарантыі
мы вяртаемся з гэтага.

228
00:19:13,894 --> 00:19:16,630
Што ж, вам спатрэбіцца ўсялякая дапамога
вы можаце атрымаць тады, ці не так?

229
00:19:23,502 --> 00:19:26,237
Ну, мы пачалі гэта
разам.

230
00:19:26,239 --> 00:19:28,842
Можа таксама
скончыць гэта так, таксама.

231
00:19:31,310 --> 00:19:32,511
Добра.

232
00:19:34,012 --> 00:19:35,715
Хадзем вернем яго.

233
00:20:19,192 --> 00:20:20,394
няма

234
00:21:21,053 --> 00:21:22,054
Гэй!

235
00:21:30,695 --> 00:21:31,697
Гэй!

236
00:21:32,565 --> 00:21:34,766
Гэй! Не, не, не.
Пачакай. Гэй!

237
00:21:34,768 --> 00:21:37,804
Гэй, пачакай, пачакай!
Гэй, усё ў парадку! Гэй!

238
00:22:16,809 --> 00:22:18,241
<i>Як у яго справы?</i>

239
00:22:18,243 --> 00:22:20,083
<i>Узроўні дыхання выглядаюць моцнымі.</i>

240
00:22:31,424 --> 00:22:32,925
Ах, чорт!

241
00:23:26,979 --> 00:23:28,280
не! не!

242
00:23:55,675 --> 00:23:57,540
<i>Гэта не так эфектыўна
як лабірынт,</i>

243
00:23:57,542 --> 00:23:59,676
<i>але, здаецца, працуе.</i>

244
00:23:59,678 --> 00:24:01,679
Гэта шматспадзеўна.

245
00:24:01,681 --> 00:24:04,384
Але нам спатрэбіцца большая выбарка
працаваць з.

246
00:24:05,717 --> 00:24:07,653
<i>Добра.</i>

247
00:24:08,386 --> 00:24:09,755
<i>Працягвайце.</i>

248
00:24:30,276 --> 00:24:32,308
<i>Не! Не!</i>

249
00:25:39,412 --> 00:25:41,715
Хочаш, каб мы туды зайшлі?

250
00:25:47,787 --> 00:25:49,752
Я не хачу натыкацца
як занадта адмоўны,

251
00:25:49,754 --> 00:25:50,820
але калі б я быў Крэнкам,

252
00:25:50,822 --> 00:25:53,158
гэта дакладна
дзе я быў бы.

253
00:25:54,926 --> 00:25:57,396
Я не думаю, што ў нас ёсць
вялікі выбар.

254
00:26:06,038 --> 00:26:08,141
Усё ў парадку. Я атрымліваю стрэльбу.

255
00:26:27,393 --> 00:26:28,928
Ну вось і пайшлі.

256
00:26:33,165 --> 00:26:35,367
Так, проста бяры
прыгожа і павольна.

257
00:26:43,442 --> 00:26:45,511
Вой, вой, вой!

258
00:26:55,954 --> 00:26:59,122
Нічога страшнага. Гэта толькі адзін,

259
00:26:59,124 --> 00:27:01,692
так павольна,
абыйсці яго.

260
00:27:01,694 --> 00:27:03,461
У нас усё будзе добра.

261
00:27:03,463 --> 00:27:04,830
Павольна.

262
00:27:05,764 --> 00:27:07,199
Павольна.

263
00:27:14,874 --> 00:27:17,242
Калі ласка.

264
00:27:17,742 --> 00:27:18,875
Калі ласка.

265
00:27:23,382 --> 00:27:24,584
Дапамажы мне.

266
00:27:25,484 --> 00:27:27,017
Калі ласка.

267
00:27:27,019 --> 00:27:29,185
Калі ласка! Упусці мяне.

268
00:27:29,187 --> 00:27:31,788
- Добра. Фрай, мы павінны ісці.
- Калі ласка! Адчыні дзверы.

269
00:27:31,790 --> 00:27:33,390
— Табе трэба зараз жа ісці!
— Чаму не адчыняеш?

270
00:27:33,392 --> 00:27:34,724
Проста паднясіся, Фрай!

271
00:27:34,726 --> 00:27:36,261
— Трымайся!
- Падлогу! Давай!

272
00:27:42,335 --> 00:27:43,336
Вой, вой, вой!

273
00:27:47,673 --> 00:27:49,943
- Давай, Фрай, калыхай яго!
— Стараюся!

274
00:27:52,645 --> 00:27:54,079
Ідзі.

275
00:27:59,451 --> 00:28:00,553
Пачакайце!

276
00:28:02,454 --> 00:28:03,455
О, Божа.

277
00:28:04,923 --> 00:28:06,425
Фрыпан, сцеражыся!

278
00:28:18,471 --> 00:28:19,505
Усе ў парадку?

279
00:28:20,373 --> 00:28:21,540
Мая рука.

280
00:28:23,709 --> 00:28:24,944
Мая рука.

281
00:28:28,012 --> 00:28:29,381
Смажыць, закрываць вочы.

282
00:28:32,117 --> 00:28:34,084
Ай чорт. Ты ў парадку, чувак?

283
00:28:34,086 --> 00:28:36,189
- Ага. у вас усё ў парадку?
- Бля, мая рука.

284
00:28:37,022 --> 00:28:39,157
Пачакайце! Томас!

285
00:28:42,395 --> 00:28:43,861
Томас, дзверы!

286
00:28:43,863 --> 00:28:45,899
Вы можаце выйсці?

287
00:28:50,669 --> 00:28:52,368
Ай чорт. Усё ў парадку.

288
00:28:52,370 --> 00:28:54,770
- Ньют, ты ў парадку?
— Фрай, абыдзі.

289
00:28:54,772 --> 00:28:56,309
Спрабую выбрацца.

290
00:29:01,047 --> 00:29:02,479
Ньют, ты ў парадку?

291
00:29:02,481 --> 00:29:04,147
Так, я так думаю.

292
00:29:04,149 --> 00:29:06,218
Фрай, ты ў парадку?

293
00:29:10,223 --> 00:29:11,855
Ай чорт.

294
00:29:11,857 --> 00:29:13,123
Патэльня, я думаю
мы павінны рухацца.

295
00:29:13,125 --> 00:29:14,327
- Цяпер!
— Хвілінку!

296
00:29:16,127 --> 00:29:17,493
- Прама зараз!
- Фрай, зараз!

297
00:29:17,495 --> 00:29:19,496
Давай, што ты робіш?
Мы павінны рухацца! Давай!

298
00:29:19,498 --> 00:29:21,999
- Давай!
— Трымайся!

299
00:29:22,001 --> 00:29:23,567
- Фрайпан павінен ісці! Давай!
- Чакай!

300
00:29:23,569 --> 00:29:24,604
Давай!

301
00:29:28,706 --> 00:29:30,473
- Добры стрэл, Фрай.
- Дзякуй.

302
00:29:34,180 --> 00:29:35,612
Добра. Мы павінны ісці.

303
00:29:35,614 --> 00:29:37,417
Ідзі, ідзі!

304
00:29:38,517 --> 00:29:40,219
Фрай, давай, паехалі!

305
00:29:41,319 --> 00:29:43,423
— Фрай, хадзем, хадзем!
- Ідзі! Ідзі! Ідзі!

306
00:29:47,926 --> 00:29:49,361
Вой, вой, вой!

307
00:29:52,496 --> 00:29:54,064
Сачыце.

308
00:29:54,066 --> 00:29:55,932
- Фрай, у цябе што засталося?
- Ага!

309
00:29:55,934 --> 00:29:57,502
Добра. Сюды, сюды!

310
00:29:58,937 --> 00:30:00,505
Добра, Фрай.
У іншы бок, у іншы бок!

311
00:30:03,308 --> 00:30:04,309
Я выйшаў!

312
00:30:06,611 --> 00:30:07,679
Дзярмо!

313
00:30:16,755 --> 00:30:18,056
Гэй, уваходзь!

314
00:30:22,728 --> 00:30:24,795
- Ідзі, Хорхе, ідзі!
- Ідзі!

315
00:30:24,797 --> 00:30:25,999
Пачакайце!

316
00:30:42,581 --> 00:30:44,314
Я ўражаны!

317
00:30:44,316 --> 00:30:46,319
Вы, хлопцы, амаль вытрымалі
цэлы дзень.

318
00:30:48,620 --> 00:30:50,756
- Ты добра?
- Ага.

319
00:30:56,428 --> 00:30:59,197
мне шкада. Я не хацела
прыцягнуць вас, хлопцы, да гэтага.

320
00:31:01,733 --> 00:31:02,900
Я думаю што
ён спрабуе сказаць

321
00:31:02,902 --> 00:31:04,504
дзякуй, што выратаваў нас.

322
00:31:05,838 --> 00:31:07,538
Запрашаем.

323
00:31:07,540 --> 00:31:09,373
Гэй,
не спадзявайся.

324
00:31:09,375 --> 00:31:10,440
Той кантрольна-прапускны пункт там,

325
00:31:10,442 --> 00:31:11,842
гэта быў горад
апошняя абарона.

326
00:31:11,844 --> 00:31:15,248
Калі гэта было перапоўнена,
хутчэй за ўсё, горад таксама.

327
00:31:16,882 --> 00:31:18,147
Так, хіба што дадумаліся

328
00:31:18,149 --> 00:31:20,419
іншым спосабам
каб не дапусціць Крэнкаў.

329
00:31:44,644 --> 00:31:46,576
Смешна...

330
00:31:46,578 --> 00:31:48,011
Адпрацаваў тры гады
у пастцы за сценамі,

331
00:31:48,013 --> 00:31:49,144
спрабуючы вырвацца,

332
00:31:49,146 --> 00:31:51,483
і цяпер мы хочам
уварвацца.

333
00:31:52,283 --> 00:31:54,684
ага Гэта весела.

334
00:31:54,686 --> 00:31:56,086
Хорхе, як нам увайсці?

335
00:31:56,088 --> 00:31:57,820
Не глядзі на мяне, <i>hermano.</i>

336
00:31:57,822 --> 00:31:59,722
Гэтыя сцены новыя.

337
00:31:59,724 --> 00:32:02,528
Я мяркую, што гэта WICKED's
адказаць за ўсё.

338
00:32:05,231 --> 00:32:07,666
Ну, мы не будзем
зразумець гэта адсюль.

339
00:32:08,768 --> 00:32:10,203
хадзем!

340
00:32:21,981 --> 00:32:24,117
Вы сапраўды думаеце
ён там?

341
00:32:26,117 --> 00:32:27,854
Мяркую, мы даведаемся.

342
00:32:29,555 --> 00:32:32,158
Вы ведаеце, што яна
таксама буду там.

343
00:33:01,520 --> 00:33:04,121
Мы проста павінны пераканацца
у нас ёсць рэсурсы.

344
00:33:04,123 --> 00:33:07,326
І буду падтрымліваць сувязь.
Прабачце.

345
00:33:10,262 --> 00:33:11,797
Вы гатовыя?

346
00:33:12,865 --> 00:33:13,931
Усё будзе добра.

347
00:33:13,933 --> 00:33:16,732
<i>Людзі пачынаюць
страціць веру, доктар.</i>

348
00:33:16,734 --> 00:33:19,236
Калі вы зачынілі сцены,
вы нас запэўнілі

349
00:33:19,238 --> 00:33:22,372
што гэта было б толькі
часовая мера засцярогі.

350
00:33:22,374 --> 00:33:24,507
Навошта табе цяпер
забаронены ўезд?

351
00:33:24,509 --> 00:33:28,845
Таму што ўсё мяняецца.
І не ў лепшы бок.

352
00:33:28,847 --> 00:33:31,651
Узровень заражэння вырас на 300%.

353
00:33:32,149 --> 00:33:33,517
на шчасце,

354
00:33:33,519 --> 00:33:36,322
мы можам быць на парозе
прарыву.

355
00:33:38,723 --> 00:33:41,423
Гэта прадмет А7.

356
00:33:41,425 --> 00:33:45,362
Ён правёў больш за тры гады
у выпрабаваннях лабірынта.

357
00:33:45,364 --> 00:33:48,731
Антыцелы
вырабляецца ў адказ

358
00:33:48,733 --> 00:33:51,601
былі самымі моцнымі
мы калі-небудзь бачылі.

359
00:33:51,603 --> 00:33:54,938
Мы здабываем
новая сыроватка, як мы гаворым.

360
00:33:54,940 --> 00:33:57,274
І з вашай падтрымкай,

361
00:33:57,276 --> 00:33:59,478
мы хацелі б пачаць
людскія выпрабаванні.

362
00:34:00,578 --> 00:34:04,147
Дзякуй, доктар.
Гэта вельмі ўражвае.

363
00:34:04,149 --> 00:34:05,917
Але мы былі
па гэтай дарозе раней.

364
00:34:07,452 --> 00:34:10,720
Шчыра кажучы, мы ўсе толькі пачынаем
задацца пытаннем, ці...

365
00:34:10,722 --> 00:34:13,957
Калі б нашых рэсурсаў не магло быць
лепш выдаткаваць у іншым месцы.

366
00:34:13,959 --> 00:34:15,691
- Сэнс?
- Бяспечныя зоны.

367
00:34:15,693 --> 00:34:18,127
Ахоўныя тэрыторыі
як той, у якім мы знаходзімся.

368
00:34:18,129 --> 00:34:20,830
Мы маглі б выратаваць
як мага больш людзей.

369
00:34:20,832 --> 00:34:22,267
колькі?

370
00:34:25,336 --> 00:34:26,705
Тысяча?

371
00:34:27,740 --> 00:34:29,839
Дзве тысячы?

372
00:34:29,841 --> 00:34:32,209
І гэта пры ўмове
вашы ахоўныя тэрыторыі

373
00:34:32,211 --> 00:34:34,144
заставацца абароненым,

374
00:34:34,146 --> 00:34:35,814
чаго мы ведаем, што яны не будуць.

375
00:34:37,482 --> 00:34:40,649
Заражаных ужо больш
здаровы тры да аднаго.

376
00:34:40,651 --> 00:34:45,288
Усё, што вы б рабілі
адкладае непазбежнае.

377
00:34:45,290 --> 00:34:47,660
Хто-небудзь з вас калі-небудзь прайграваў
хтосьці да віруса?

378
00:34:50,662 --> 00:34:51,897
Пляменніца.

379
00:34:52,897 --> 00:34:53,899
Ганна.

380
00:34:56,102 --> 00:34:58,870
Мне шкада, што мы не былі
здольны ёй дапамагчы.

381
00:35:00,504 --> 00:35:04,376
Але ўявіце, калі б мы змаглі
жыць з вірусам.

382
00:35:06,044 --> 00:35:08,345
Каб гэта перажыць.

383
00:35:08,347 --> 00:35:10,546
Уявіце, што можна
сказаць Ганне

384
00:35:10,548 --> 00:35:14,286
што вы маглі б даць ёй
магчымасць жыць нармальным жыццём.

385
00:35:15,287 --> 00:35:18,390
Мы ніколі не былі
гэта блізка да лячэння.

386
00:35:19,723 --> 00:35:23,763
І мы многім ахвяравалі
каб дабрацца так далёка.

387
00:35:25,229 --> 00:35:26,498
Калі ласка,

388
00:35:27,832 --> 00:35:30,603
не дазваляйце гэтым ахвярам
быць ні за што.

389
00:35:44,048 --> 00:35:45,582
Добра зроблена.

390
00:35:45,584 --> 00:35:49,488
Яны могуць быць жорсткім натоўпам.
Вы справіліся з імі выдатна.

391
00:35:52,423 --> 00:35:55,357
«Адтэрміноўка непазбежнага».

392
00:35:55,359 --> 00:35:58,497
- казаў Томас
тое самае пра нас.

393
00:36:00,231 --> 00:36:02,368
Вы ўсё яшчэ думаеце пра яго?

394
00:36:04,435 --> 00:36:07,337
Я магу табе ў гэтым дапамагчы,
гэтыя ўспаміны.

395
00:36:07,339 --> 00:36:09,372
Няма прычын
працягваць трымацца за іх.

396
00:36:09,374 --> 00:36:11,040
Гэта простая працэдура.

397
00:36:11,042 --> 00:36:12,778
Ёсць прычына.

398
00:36:16,080 --> 00:36:17,950
Я хачу памятаць.

399
00:36:19,417 --> 00:36:21,450
Калі мы знойдзем лекі,

400
00:36:21,452 --> 00:36:24,356
гэта адзіны спосаб усё гэта
каштавала таго.

401
00:36:29,461 --> 00:36:31,897
Спадзяюся, ты маеш рацыю.

402
00:36:52,618 --> 00:36:54,250
У гэтым месцы ёсць сапраўды
прайшоў праз пекла.

403
00:36:54,252 --> 00:36:55,584
Мы проста павінны заставацца разам.

404
00:36:55,586 --> 00:36:56,953
<i>Мы - голас</i>

405
00:36:56,955 --> 00:36:58,721
<i>безгалосага!</i>

406
00:36:58,723 --> 00:37:01,524
<i>Яны хаваюцца
за іх сценамі,</i>

407
00:37:01,526 --> 00:37:04,526
<i> думаючы, што яны могуць захаваць
лекі для сябе,</i>

408
00:37:04,528 --> 00:37:09,366
<i>пакуль яны глядзяць астатняе
з нас вяне і гніе!</i>

409
00:37:09,368 --> 00:37:11,366
<i>Але нас больш</i>

410
00:37:11,368 --> 00:37:12,836
<i>чым іх ёсць.</i>

411
00:37:12,838 --> 00:37:14,303
<i>І я кажу,</i>

412
00:37:14,305 --> 00:37:16,171
<i>мы паўстаем</i>

413
00:37:16,173 --> 00:37:19,341
<i>і вярнуць тое, што наша!</i>

414
00:37:19,343 --> 00:37:22,481
<i>Вернем перамогу!</i>

415
00:37:38,763 --> 00:37:40,064
Вазьміце Янсана.

416
00:37:54,847 --> 00:37:55,778
Упусціце нас!

417
00:37:55,780 --> 00:37:58,848
Вось і ўсё. Гэта наш шлях.

418
00:37:58,850 --> 00:38:00,415
Упусціце нас!

419
00:38:00,417 --> 00:38:01,785
Да сценкі!

420
00:38:01,787 --> 00:38:07,193
Упусціце нас!
Упусціце нас! Упусціце нас!

421
00:38:07,859 --> 00:38:08,959
Томас!

422
00:38:08,961 --> 00:38:10,826
Гэта не так
тое, што вы шукаеце.

423
00:38:10,828 --> 00:38:12,562
Усе гэтыя людзі
спрабуючы знайсці дарогу,

424
00:38:12,564 --> 00:38:14,531
вы думаеце, што вы збіраецеся
знайсці тое, што яны не могуць?

425
00:38:14,533 --> 00:38:16,868
Дайшоў дасюль.
Я цяпер не паварочваюся.

426
00:38:20,571 --> 00:38:22,907
Якога чорта
мы патрапілі ў?

427
00:38:31,749 --> 00:38:34,586
Прэч з майго шляху!
Прэч з майго шляху!

428
00:38:36,888 --> 00:38:39,691
Томас, гэта
не адчувае сябе добра.

429
00:38:40,658 --> 00:38:42,158
Вы мелі рацыю, сэр.

430
00:38:42,160 --> 00:38:45,231
Дрон падняў яго
па-за сценамі.

431
00:38:47,265 --> 00:38:49,201
Атрымаць зброю онлайн.

432
00:39:19,964 --> 00:39:22,600
Гэй, хлопцы, нам трэба ісці.
Паглядзіце.

433
00:39:48,693 --> 00:39:49,825
Хадзем, хадзем!

434
00:39:49,827 --> 00:39:51,528
- Томас, хадзем.
- Трэба ісці адсюль!

435
00:39:51,530 --> 00:39:53,095
хадзем! хадзем!

436
00:39:53,097 --> 00:39:55,900
Ідзі! Ідзі! Ідзі! Давай!

437
00:39:56,667 --> 00:39:58,336
Ідзі! Працягвай!

438
00:39:59,403 --> 00:40:00,606
Давай!

439
00:40:03,142 --> 00:40:04,577
Рухайцеся!

440
00:40:14,185 --> 00:40:17,453
Давай! Заходзь! Заходзь!

441
00:40:17,455 --> 00:40:19,091
хадзем!
хадзем! хадзем!

442
00:40:21,859 --> 00:40:22,959
Давай!

443
00:40:22,961 --> 00:40:24,729
— Няма выйсця!
- Давай!

444
00:40:25,330 --> 00:40:26,428
Ньют! Ньют!

445
00:40:26,430 --> 00:40:27,633
Вазьміце рукі
ад мяне!

446
00:40:30,935 --> 00:40:32,535
не! Брэнда!

447
00:40:32,537 --> 00:40:34,138
Брэнда! Брэнда!

448
00:40:38,075 --> 00:40:39,075
Ідзі, ідзі, ідзі!

449
00:40:39,077 --> 00:40:40,778
Адчапіцеся ад мяне!
Адчапіцеся ад мяне!

450
00:40:49,319 --> 00:40:51,555
Выслаць патруль.

451
00:40:51,557 --> 00:40:54,193
Скажы ім, каб не вярталіся
пакуль ён не знойдзены.

452
00:41:12,577 --> 00:41:13,911
хадзем!

453
00:41:28,593 --> 00:41:30,095
Вылазь!

454
00:41:41,272 --> 00:41:42,274
Куды ты ідзеш?

455
00:41:43,941 --> 00:41:45,241
Дзе яна,
ты сукін сын?

456
00:41:45,243 --> 00:41:46,308
Гэй! Гэй! Гэй!

457
00:41:46,310 --> 00:41:47,977
Дзярмо! Гэй! Пачакайце!

458
00:41:47,979 --> 00:41:49,212
давай,
давай, давай.

459
00:41:49,214 --> 00:41:50,345
Я прама тут.
Я тут!

460
00:41:50,347 --> 00:41:52,149
- Добра, добра, добра.
- Добра. Добра.

461
00:41:52,151 --> 00:41:53,482
Я прама тут.
Я тут!

462
00:41:53,484 --> 00:41:54,616
О, Брэнда.

463
00:41:54,618 --> 00:41:55,685
Усе расслабляюцца.

464
00:41:55,687 --> 00:41:57,453
Мы ўсе на
той жа бок тут.

465
00:41:57,455 --> 00:42:00,325
Што вы маеце на ўвазе той жа бок?
Хто ты, чорт вазьмі?

466
00:42:11,769 --> 00:42:13,304
Гэй, Грыні.

467
00:42:17,475 --> 00:42:18,810
Галі?

468
00:42:21,713 --> 00:42:23,182
Ні ў якім разе.

469
00:42:28,519 --> 00:42:29,651
Не, пачакай!

470
00:42:29,653 --> 00:42:31,386
Трымайся!

471
00:42:31,388 --> 00:42:32,721
Стоп! Усё ў парадку!

472
00:42:32,723 --> 00:42:34,792
Вой, вой, вой!
Стоп! Перастаньце!

473
00:42:35,292 --> 00:42:36,491
Стоп.

474
00:42:37,729 --> 00:42:40,029
- Ён забіў Чака.
- Так, ведаю.

475
00:42:40,031 --> 00:42:41,997
Я памятаю.
Я таксама там быў, добра?

476
00:42:41,999 --> 00:42:44,267
Але я таксама памятаю
што яго ўджалілі

477
00:42:44,269 --> 00:42:46,071
і напалову з глузду.

478
00:42:48,705 --> 00:42:51,374
Проста супакойся. добра?

479
00:42:51,376 --> 00:42:52,444
Давай.

480
00:43:02,921 --> 00:43:05,022
Накшталт гэта было.

481
00:43:06,790 --> 00:43:09,758
Хто-небудзь яшчэ? Смажыць? Ньют?

482
00:43:09,760 --> 00:43:11,129
Вы ведаеце гэтага хлопца?

483
00:43:12,464 --> 00:43:14,266
Ён быў старым сябрам.

484
00:43:15,734 --> 00:43:17,500
як?

485
00:43:17,502 --> 00:43:19,203
Як такое магчыма?

486
00:43:19,937 --> 00:43:21,803
Мы назіралі, як ты паміраеш.

487
00:43:21,805 --> 00:43:24,707
Не, ты пакінуў мяне паміраць.

488
00:43:24,709 --> 00:43:26,676
І калі б мы цябе не знайшлі
калі мы зрабілі,

489
00:43:26,678 --> 00:43:27,946
ты быў бы мёртвы прама зараз.

490
00:43:31,615 --> 00:43:33,151
Якога чорта
ты тут робіш?

491
00:43:34,651 --> 00:43:36,352
Міньё.

492
00:43:36,354 --> 00:43:38,654
WICKED мае яго тут.

493
00:43:38,656 --> 00:43:40,993
Шукаем дарогу.

494
00:43:43,761 --> 00:43:45,397
Я магу з гэтым дапамагчы.

495
00:43:48,265 --> 00:43:49,866
Ідзі за мной.

496
00:43:49,868 --> 00:43:52,070
Я не пайду
дзе заўгодна з вамі.

497
00:43:53,705 --> 00:43:55,107
Прыстасоўвайся.

498
00:43:56,073 --> 00:43:58,409
Але я магу дастаць цябе
праз гэтыя сцены.

499
00:44:06,283 --> 00:44:08,517
Пасля лабірынта,
Мяне падабрала група

500
00:44:08,519 --> 00:44:10,285
накіраваўся ў горад.

501
00:44:10,287 --> 00:44:13,156
Яны зразумелі, што ў мяне імунітэт,
залаталі мяне,

502
00:44:13,158 --> 00:44:15,527
і прывялі мяне сюды
да Лаўрэнція.

503
00:44:16,727 --> 00:44:18,194
Гэтая група ваявала
з WICKED

504
00:44:18,196 --> 00:44:20,830
з тых часоў, як яны ўзялі пад кантроль
горада.

505
00:44:20,832 --> 00:44:24,399
Але WICKED не можа схавацца ззаду
гэтыя сцены назаўжды.

506
00:44:24,401 --> 00:44:25,968
Дзень прыйдзе,
і яны заплацяць

507
00:44:25,970 --> 00:44:27,606
за тое, што яны зрабілі.

508
00:44:32,776 --> 00:44:33,979
Слухай, э,

509
00:44:34,812 --> 00:44:36,845
ён не атрымлівае
шмат наведвальнікаў.

510
00:44:36,847 --> 00:44:40,051
Такім чынам, дазвольце мне пагаварыць.
добра?

511
00:44:40,919 --> 00:44:42,955
І старайся не глядзець.

512
00:44:46,792 --> 00:44:49,058
Ружа ўзяла мяне за нос,
Я мяркую.

513
00:44:49,060 --> 00:44:51,160
Роўз узяла мяне за нос, я мяркую.

514
00:44:51,162 --> 00:44:53,966
Дапусцім, дапусцім,
узяў мяне за нос...

515
00:44:54,533 --> 00:44:55,934
Я мяркую.

516
00:45:00,171 --> 00:45:01,272
Галі,

517
00:45:02,106 --> 00:45:03,872
рады бачыць, што ты вярнуўся.

518
00:45:03,874 --> 00:45:05,943
Джаспер расказаў мне, што здарылася.

519
00:45:06,676 --> 00:45:08,178
Гэта была бойня.

520
00:45:08,180 --> 00:45:10,448
Мы нічога не маглі зрабіць
супраць тых гармат.

521
00:45:11,415 --> 00:45:13,183
не,

522
00:45:13,185 --> 00:45:16,118
але яны могуць толькі тыкаць
гняздо шэршняў так доўга

523
00:45:16,120 --> 00:45:17,986
перш чым іх уджаляць.

524
00:45:20,559 --> 00:45:22,691
Цяпер, хто гэтыя людзі?

525
00:45:22,693 --> 00:45:24,560
Чаму яны тут?

526
00:45:24,562 --> 00:45:26,930
Нам трэба трапіць у WICKED.

527
00:45:26,932 --> 00:45:29,368
Галі сказала, што вы можаце нас атрымаць
праз сцены.

528
00:45:33,870 --> 00:45:35,738
Галі павінна ведаць лепш
чым даваць абяцанні

529
00:45:35,740 --> 00:45:37,341
што ён не можа захаваць.

530
00:45:41,513 --> 00:45:45,250
Да таго ж тая сцяна
гэта толькі палова вашай праблемы.

531
00:45:46,283 --> 00:45:49,185
Трапленне ўнутр WICKED
немагчыма.

532
00:45:49,187 --> 00:45:51,256
Цяпер можа быць спосаб.

533
00:45:52,256 --> 00:45:54,926
Але не атрымліваецца
без Томаса.

534
00:45:57,863 --> 00:45:59,665
Гэта так?

535
00:46:02,566 --> 00:46:04,368
Ты ведаеш, што я...

536
00:46:05,769 --> 00:46:07,104
Томас?

537
00:46:12,109 --> 00:46:14,412
Я бізнесовец.

538
00:46:17,015 --> 00:46:22,453
Гэта азначае, што я не
непатрэбна рызыкаваць.

539
00:46:23,120 --> 00:46:25,222
Чаму я павінен табе давяраць?

540
00:46:26,691 --> 00:46:29,225
Таму што я магу табе дапамагчы.

541
00:46:29,227 --> 00:46:31,997
Бачыце, калі вы можаце мяне атрымаць
праз гэтыя сцены...

542
00:46:32,863 --> 00:46:34,732
Я магу даць вам тое, што вам трэба.

543
00:46:36,301 --> 00:46:39,571
што гэта
што, на вашу думку, мне трэба?

544
00:46:40,271 --> 00:46:41,339
Час.

545
00:46:43,675 --> 00:46:45,209
Да апошняй кроплі.

546
00:46:50,314 --> 00:46:52,316
Гэта тое, што мне трэба?

547
00:46:55,019 --> 00:46:57,421
У WICKED ёсць нешта
мы абодва хочам.

548
00:47:00,892 --> 00:47:02,461
Я табе што скажу.

549
00:47:03,562 --> 00:47:05,828
Двое пакуль могуць.

550
00:47:05,830 --> 00:47:08,300
Астатнія застаюцца тут
са мной.

551
00:47:10,935 --> 00:47:12,567
Проста невялікая страхоўка
каб пераканацца

552
00:47:12,569 --> 00:47:14,606
вы знойдзеце дарогу назад.

553
00:47:19,910 --> 00:47:21,613
У нас ёсць здзелка?

554
00:47:31,222 --> 00:47:33,492
Галі, пакажы яму дарогу.

555
00:47:44,935 --> 00:47:46,537
Будзь асцярожны, Томас.

556
00:47:49,305 --> 00:47:52,774
Галі, паклапаціся пра гэтых дваіх.

557
00:47:52,776 --> 00:47:54,078
ага

558
00:48:12,162 --> 00:48:13,662
Гэта агідна.

559
00:48:13,664 --> 00:48:14,732
Ісус.

560
00:48:16,901 --> 00:48:18,436
Так, гэта выдатна.

561
00:48:28,446 --> 00:48:30,749
Застанься са мной.
У нас ёсць шлях.

562
00:48:43,627 --> 00:48:45,330
Мы гатовыя.

563
00:49:00,479 --> 00:49:01,646
Шай?

564
00:49:05,484 --> 00:49:07,049
Прывітанне, міс Тэрэза.

565
00:49:07,051 --> 00:49:08,285
прывітанне

566
00:49:10,455 --> 00:49:11,456
Гэй.

567
00:49:13,823 --> 00:49:15,327
Як сябе адчуваеш?

568
00:49:16,493 --> 00:49:17,562
Добра.

569
00:49:20,765 --> 00:49:22,767
Гэта зробіць мяне лепш?

570
00:49:24,535 --> 00:49:25,836
Спадзяюся на гэта.

571
00:49:27,537 --> 00:49:30,305
Вы памятаеце гісторыю
ты мне казаў?

572
00:49:30,307 --> 00:49:32,510
Пра дом
вы выраслі ў?

573
00:49:33,211 --> 00:49:35,944
не памятаю.

574
00:49:35,946 --> 00:49:37,649
Той, што ля возера?

575
00:49:41,919 --> 00:49:43,118
Яно гарыць.

576
00:49:43,120 --> 00:49:44,655
Я ведаю, я ведаю.

577
00:49:47,658 --> 00:49:50,162
Вось і ідзем. Усё зроблена.

578
00:49:51,930 --> 00:49:53,698
Ты такі смелы.

579
00:50:25,930 --> 00:50:27,631
ой
гэта неверагодна.

580
00:50:29,167 --> 00:50:31,736
Як хутка вы можаце адміністраваць
да заражаных?

581
00:50:33,972 --> 00:50:35,238
Вы праяўляеце шмат спачування

582
00:50:35,240 --> 00:50:37,839
для таго, хто проста
адкрыў агонь па натоўпе.

583
00:50:37,841 --> 00:50:41,245
Вы сказалі мне рабіць сваю працу.
У мяне быў стрэл. Я ўзяў яго.

584
00:50:42,513 --> 00:50:46,214
І прамахнуўся, відаць.

585
00:50:46,216 --> 00:50:48,419
Патрулі
ніколі не знайшоў цела.

586
00:50:49,821 --> 00:50:51,656
Томас усё яшчэ там.

587
00:50:53,725 --> 00:50:55,725
Што з ёй?

588
00:50:55,727 --> 00:50:56,962
Ці ведае яна?

589
00:50:59,729 --> 00:51:00,731
няма

590
00:51:02,300 --> 00:51:03,635
Яна не можа.

591
00:51:05,002 --> 00:51:07,837
Мне трэба, каб яна засяроджвалася.

592
00:51:07,839 --> 00:51:11,439
Павысьце ўзровень бяспекі
па ўсім горадзе.

593
00:51:11,441 --> 00:51:14,478
Я на цябе спадзяюся
справіцца з гэтым, Янсан.

594
00:51:25,289 --> 00:51:26,455
<i>Чырвоная зона,</i>

595
00:51:26,457 --> 00:51:28,223
<i>адпраўленне станцыі
праз пяць хвілін.</i>

596
00:51:28,225 --> 00:51:29,527
<i>Дзякуй.</i>

597
00:52:03,827 --> 00:52:05,861
Гэта доўгі шлях
ад Паляны.

598
00:52:05,863 --> 00:52:08,696
<i>Пятнаццаць
хвілін да абавязковай каменданцкай гадзіны.</i>

599
00:52:08,698 --> 00:52:11,600
<i>Калі ласка, ідзіце дадому
у парадку.</i>

600
00:52:11,602 --> 00:52:14,636
<i>Памятайце,
гэта для вашай бяспекі.</i>

601
00:52:14,638 --> 00:52:15,705
<i>Дзякуй за выкананне патрабаванняў.</i>

602
00:52:15,707 --> 00:52:17,205
Так, нам лепш
сысці з гэтых вуліц.

603
00:52:17,207 --> 00:52:20,912
І я ведаю, што гэта цяжка, але дзейнічай
як вы бачылі гэта раней.

604
00:52:45,135 --> 00:52:48,604
Яны вызначана
падвышаная бяспека.

605
00:52:48,606 --> 00:52:52,308
Я мяркую, што ў вас галёнкі ёсць
нешта рабіць з гэтым.

606
00:52:52,310 --> 00:52:54,045
добра,
пойдзем адсюль.

607
00:53:02,452 --> 00:53:04,488
Добра, Ньют, ты ўстала.

608
00:53:10,428 --> 00:53:11,863
Я зразумеў.

609
00:53:44,194 --> 00:53:45,562
Вось яно.

610
00:53:46,631 --> 00:53:48,363
Калі ў WICKED ёсць Мінья,

611
00:53:48,365 --> 00:53:50,100
вось дзе
яны будуць яго трымаць.

612
00:53:56,740 --> 00:53:59,611
Лоўрэнс спрабаваў
каб знайсці шлях у на працягу многіх гадоў.

613
00:54:01,312 --> 00:54:03,415
Месца поўзае
з салдатамі.

614
00:54:04,314 --> 00:54:05,983
Яны атрымалі
назіранне ўсюды.

615
00:54:08,185 --> 00:54:10,088
Сканеры на кожным паверсе.

616
00:54:12,455 --> 00:54:14,589
Гучыць як крывавая крэпасць.

617
00:54:14,591 --> 00:54:16,860
Так, я думаў, вы сказалі
у вас быў шлях.

618
00:54:19,363 --> 00:54:20,995
Я мог бы.

619
00:54:20,997 --> 00:54:22,263
Вы маглі б?

620
00:54:22,265 --> 00:54:24,468
Якога чорта
Вы маеце на ўвазе "можа"?

621
00:54:29,140 --> 00:54:30,575
Зірніце.

622
00:54:47,390 --> 00:54:49,725
Я сказаў, што ў мяне ёсць выхад.

623
00:54:49,727 --> 00:54:52,163
Я не сказаў
табе гэта спадабаецца.

624
00:54:59,571 --> 00:55:01,870
Не, павінна быць
іншым спосабам.

625
00:55:01,872 --> 00:55:03,504
Як што?
Вы бачылі будынак.

626
00:55:03,506 --> 00:55:05,073
Яна наш адзіны шлях.

627
00:55:05,075 --> 00:55:06,709
Вы сапраўды думаеце
яна нам дапаможа?

628
00:55:06,711 --> 00:55:08,644
Я не планую
просячы яе дазволу.

629
00:55:08,646 --> 00:55:09,979
Ці я тут нешта прапусціў?

630
00:55:09,981 --> 00:55:12,848
Гэта тая самая дзяўчына
хто здрадзіў нам, праўда?

631
00:55:12,850 --> 00:55:14,049
Той самы член?

632
00:55:14,051 --> 00:55:15,553
яна мне падабаецца.

633
00:55:16,486 --> 00:55:18,490
Што адбываецца?

634
00:55:21,359 --> 00:55:22,558
Што, баішся
вашай маленькай сяброўкі

635
00:55:22,560 --> 00:55:24,028
атрымаеш траўму?

636
00:55:25,363 --> 00:55:26,828
Хм?

637
00:55:26,830 --> 00:55:28,196
Таму што гэта мае
відавочна ніколі не было

638
00:55:28,198 --> 00:55:29,363
толькі пра выратаванне Мінья.

639
00:55:29,365 --> 00:55:30,832
Ці ёсць?

640
00:55:30,834 --> 00:55:32,933
Пачакай, што ты
казаць пра?

641
00:55:32,935 --> 00:55:34,370
Тэрэза.

642
00:55:34,372 --> 00:55:35,571
Яна адзіная прычына

643
00:55:35,573 --> 00:55:36,772
што Міньё нават адсутнічае
у першую чаргу.

644
00:55:36,774 --> 00:55:38,607
Цяпер у нас нарэшце ёсць
магчымасць вярнуць яго.

645
00:55:38,609 --> 00:55:41,075
І што? Вы не хочаце
з-за яе?

646
00:55:41,077 --> 00:55:42,009
Таму што глыбока ўнутры

647
00:55:42,011 --> 00:55:43,279
ты ўсё яшчэ клапоцішся пра яе,
ці не так?

648
00:55:43,281 --> 00:55:44,580
Проста прызнайся.

649
00:55:44,582 --> 00:55:46,284
- Ньют, я...
— Не хлусі мне!

650
00:55:47,185 --> 00:55:49,521
Не хлусі мне!

651
00:55:57,194 --> 00:55:58,863
Прабачце.

652
00:56:02,499 --> 00:56:03,934
мне шкада.

653
00:56:30,660 --> 00:56:33,298
Прабачце за гэта. Назад туды.

654
00:56:37,568 --> 00:56:40,171
Я мяркую, што я не магу
хаваць гэта больш.

655
00:56:51,848 --> 00:56:53,751
Чаму ты мне не сказаў?

656
00:56:54,685 --> 00:56:56,888
Не думаў, што будзе
зрабіць любую розніцу.

657
00:57:01,492 --> 00:57:03,158
Усё, што я ведаю, гэта WICKED
павінен быў паставіць мяне

658
00:57:03,160 --> 00:57:04,862
у гэтым лабірынце нездарма.

659
00:57:06,263 --> 00:57:07,129
Магчыма, гэта было літаральна

660
00:57:07,131 --> 00:57:08,564
проста каб яны маглі сказаць
розніца

661
00:57:08,566 --> 00:57:11,736
паміж імунітэтам, як вы
і такіх, як я.

662
00:57:14,638 --> 00:57:16,841
Вы ведаеце, што мы можам
усё ж выправі гэта, Ньют.

663
00:57:18,376 --> 00:57:20,075
добра? Мы можам.

664
00:57:20,077 --> 00:57:21,709
Не хвалюйся за мяне.

665
00:57:21,711 --> 00:57:23,213
Гэта пра Міньё.

666
00:57:24,182 --> 00:57:25,883
Цяпер мы яму патрэбны.

667
00:57:27,017 --> 00:57:30,451
Так што калі ёсць нават
найменшы шанец

668
00:57:30,453 --> 00:57:32,120
што мы можам выратаваць яго,

669
00:57:32,122 --> 00:57:35,126
мы можам выцягнуць яго адтуль,
тады мы павінны прыняць гэта.

670
00:57:37,560 --> 00:57:39,731
Незалежна ад кошту.

671
00:57:42,198 --> 00:57:43,767
Добра. Я цябе чую.

672
00:58:08,325 --> 00:58:10,028
Давайце падымем яго.

673
00:58:23,006 --> 00:58:24,075
<i>Міньё.</i>

674
00:58:26,743 --> 00:58:28,278
Ты мяне чуеш?

675
00:58:33,350 --> 00:58:35,218
Тут ёсць маленькая дзяўчынка.

676
00:58:35,886 --> 00:58:38,620
Яе клічуць Шай Лун.

677
00:58:38,622 --> 00:58:41,125
Яна заразілася
ужо тры тыдні.

678
00:58:42,426 --> 00:58:43,795
Але, Міньё,

679
00:58:44,595 --> 00:58:46,464
ты выратуеш яе.

680
00:58:47,497 --> 00:58:50,233
А зэканоміць можна
так шмат іншых.

681
00:58:52,336 --> 00:58:54,238
Усё, што мы робім тут,

682
00:58:55,372 --> 00:58:56,973
гэта працуе.

683
00:58:59,243 --> 00:59:00,845
Вы разумееце?

684
00:59:02,513 --> 00:59:05,450
Вось чаму
гэта так важна.

685
00:59:30,006 --> 00:59:32,309
Я проста хацеў, каб вы ведалі.

686
00:59:36,280 --> 00:59:37,448
Тэрэза.

687
00:59:45,656 --> 00:59:46,924
Міньё?

688
00:59:54,397 --> 00:59:55,466
Міньё?

689
00:59:57,434 --> 00:59:58,535
Ты здраднік!

690
01:00:00,638 --> 01:00:01,973
Мы табе давяралі!

691
01:00:04,307 --> 01:00:06,741
— Злазь!
— Гэй, адпусці яе!

692
01:00:06,743 --> 01:00:08,946
Адчапіцеся ад мяне! Адчапіцеся ад мяне!

693
01:00:09,713 --> 01:00:12,613
Я цябе заб'ю! Ты здраднік!

694
01:00:12,615 --> 01:00:15,183
Вы забілі іх усіх!

695
01:00:25,796 --> 01:00:27,962
Тэрэза, ты ім патрэбна
у мед.лабараторыі.

696
01:00:27,964 --> 01:00:29,499
Гучыць сур'ёзна.

697
01:00:37,406 --> 01:00:39,343
Прабач, Тэрэза.

698
01:00:46,883 --> 01:00:49,086
Гэта не ваша віна.

699
01:00:50,888 --> 01:00:53,257
Вы зрабілі ўсё, што маглі.

700
01:02:22,446 --> 01:02:25,446
<i>Гэта папярэджанне.
Зараз дзейнічае каменданцкая гадзіна.</i>

701
01:02:25,448 --> 01:02:27,048
<i>Хто злоўлены
з парушэннем каменданцкай гадзіны</i>

702
01:02:27,050 --> 01:02:28,415
<i>будзе прадметам
да неадкладнай дэпартацыі.</i>

703
01:02:28,417 --> 01:02:29,519
Томас?

704
01:02:53,642 --> 01:02:54,711
Томас.

705
01:02:56,946 --> 01:02:58,348
Гэй, Тэрэза.

706
01:03:00,149 --> 01:03:02,084
Цябе тут не павінна быць.

707
01:03:02,086 --> 01:03:03,651
Калі Янсан даведаецца
ты тут...

708
01:03:03,653 --> 01:03:05,289
Я не застаюся.

709
01:03:07,857 --> 01:03:09,093
Гэта проста, э...

710
01:03:10,794 --> 01:03:12,463
Я павінен быў вас бачыць.

711
01:03:14,832 --> 01:03:17,034
Я павінен вас нешта спытаць.

712
01:03:20,102 --> 01:03:22,005
Вы пра гэта шкадуеце?

713
01:03:23,441 --> 01:03:25,142
Што ты з намі зрабіў?

714
01:03:29,312 --> 01:03:30,580
Часам.

715
01:03:33,249 --> 01:03:35,986
Але я зрабіў
што я лічыў правільным.

716
01:03:39,589 --> 01:03:41,191
Я б зрабіў гэта зноў.

717
01:03:45,528 --> 01:03:46,731
Добра.

718
01:04:20,129 --> 01:04:22,298
Прымаючы
край, я бачу.

719
01:04:23,834 --> 01:04:25,569
Прыгожа, ці не так?

720
01:04:28,805 --> 01:04:30,073
так.

721
01:04:31,675 --> 01:04:33,676
- Гэта цудоўны горад.
- Хм.

722
01:04:35,312 --> 01:04:36,547
Сцены.

723
01:04:39,216 --> 01:04:41,216
Дзіўна, якія людзі
можа выканаць

724
01:04:41,218 --> 01:04:43,951
калі іх выжыванне ст
на карту.

725
01:04:43,953 --> 01:04:47,557
Сцісніце іх дастаткова моцна,
няма нічога, што яны не могуць зрабіць.

726
01:04:49,792 --> 01:04:52,328
Няма мяжы, якую яны не пяройдуць.

727
01:04:53,430 --> 01:04:55,997
У вас была невялікая няўдача.

728
01:04:55,999 --> 01:04:58,102
Гэта нічога
мы не прывыклі.

729
01:04:58,903 --> 01:05:00,571
Не ў гэты раз.

730
01:05:02,939 --> 01:05:05,272
Вірус перадаецца паветрана-кропельным шляхам.

731
01:05:05,274 --> 01:05:07,177
Гэта ўнутры сцен.

732
01:05:08,211 --> 01:05:11,647
Тая сыроватка
быў наш апошні шанец.

733
01:05:11,649 --> 01:05:15,352
Хто яшчэ не заражаны
будзе праз месяц.

734
01:05:20,457 --> 01:05:22,122
Добра.

735
01:05:22,124 --> 01:05:24,292
Мы справімся з гэтым.

736
01:05:24,294 --> 01:05:26,093
Нам проста трэба эвакуіравацца
важны персанал,

737
01:05:26,095 --> 01:05:27,729
усталяваць у іншай бяспечнай зоне
далей на поўнач.

738
01:05:27,731 --> 01:05:30,499
У нас яшчэ ёсць 28 імунітэтаў
прама ўнутры гэтага будынка.

739
01:05:30,501 --> 01:05:31,635
Мы можам знайсці больш.

740
01:05:32,468 --> 01:05:33,703
Вы б.

741
01:05:34,638 --> 01:05:36,404
Вы палявалі б да апошняга
адзін з іх уніз

742
01:05:36,406 --> 01:05:38,609
пакуль нікога не засталося.

743
01:05:43,013 --> 01:05:45,883
Нягледзячы ні на што
мы зрабілі з імі,

744
01:05:47,417 --> 01:05:50,254
усё, што мы паклалі
іх праз.

745
01:05:57,359 --> 01:05:59,026
Прынамсі, мы далі
ім інструменты

746
01:05:59,028 --> 01:06:00,731
ім трэба будзе выжыць.

747
01:06:03,265 --> 01:06:06,336
Можа, у іх атрымаецца
дзе мы пацярпелі няўдачу.

748
01:06:10,106 --> 01:06:12,709
Вы сапраўды мне кажаце
што ты здаешся?

749
01:06:13,943 --> 01:06:15,678
Пасля ўсяго?

750
01:06:18,080 --> 01:06:20,450
Справа не ў тым
здавацца, Янсан.

751
01:06:22,385 --> 01:06:25,222
Справа ў тым, каб ведаць
калі ты прайграў.

752
01:06:48,178 --> 01:06:50,044
Галі?

753
01:06:50,046 --> 01:06:51,848
Вось як гэта будзе.

754
01:06:52,749 --> 01:06:55,716
Мы цябе спытаем
некаторыя пытанні,

755
01:06:55,718 --> 01:06:58,620
і ты скажаш нам
менавіта тое, што нам трэба ведаць.

756
01:06:58,622 --> 01:07:02,124
Мы пачнем з простага.
Дзе Міньё?

757
01:07:02,126 --> 01:07:04,292
Вы, хлопцы, не
сур'ёзна падумаць...

758
01:07:04,294 --> 01:07:06,060
Не глядзі на яго.

759
01:07:06,062 --> 01:07:07,861
Чаму ты на яго глядзіш?

760
01:07:07,863 --> 01:07:09,363
Паглядзі на мяне.

761
01:07:09,365 --> 01:07:11,467
Ён табе не дапаможа.

762
01:07:14,138 --> 01:07:16,307
Цяпер мы ведаем, што ў вас ёсць Мінью
у будынку.

763
01:07:17,473 --> 01:07:18,475
дзе?

764
01:07:20,010 --> 01:07:22,109
Ён з астатнімі
у холдынгу.

765
01:07:22,111 --> 01:07:23,713
Падузровень трэці.

766
01:07:24,582 --> 01:07:26,283
Колькі іншых?

767
01:07:27,684 --> 01:07:28,952
28.

768
01:07:31,053 --> 01:07:32,819
Я магу прымусіць гэта працаваць.

769
01:07:32,821 --> 01:07:34,923
няма
Не, хлопцы, вы не разумееце.

770
01:07:34,925 --> 01:07:37,658
Увесь узровень абмежаваны.

771
01:07:37,660 --> 01:07:39,660
Вы не можаце ўвайсці
без ідэнтыфікатара адбітка вялікага пальца.

772
01:07:39,662 --> 01:07:41,631
Вось чаму вы
пойдзе з намі.

773
01:07:42,399 --> 01:07:43,934
Ну, не ведаю.

774
01:07:45,033 --> 01:07:47,271
Яна нам неабавязкова патрэбна.

775
01:07:47,937 --> 01:07:48,939
праўда?

776
01:07:50,707 --> 01:07:52,807
Не ўся яна.

777
01:07:52,809 --> 01:07:55,075
— Нам патрэбны толькі яе палец.
— Галі, адступі.

778
01:07:55,077 --> 01:07:56,310
Што,
ты крыўдлівы?

779
01:07:56,312 --> 01:07:58,279
Я гарантую вам, што яна скончыла
нашмат горш для Міньё.

780
01:07:58,281 --> 01:07:59,948
Гэта не план.
Адступіць.

781
01:07:59,950 --> 01:08:01,415
Не атрымаецца
розніца.

782
01:08:01,417 --> 01:08:02,950
Рабі са мной што хочаш.

783
01:08:02,952 --> 01:08:04,685
Усё роўна не пралезеш
ўваходныя дзверы.

784
01:08:04,687 --> 01:08:05,953
Датчыкі будуць
забраць цябе...

785
01:08:05,955 --> 01:08:07,658
Мы ведаем. Мы пазначаныя.

786
01:08:08,959 --> 01:08:10,627
Уласцівасць WICKED.

787
01:08:14,131 --> 01:08:16,267
Ты нам дапаможаш
з гэтым таксама.

788
01:08:22,071 --> 01:08:24,574
Паспрабуйце расслабіцца.
Гэта будзе джаліць.

789
01:08:25,542 --> 01:08:27,511
Давайце проста скончым з гэтым.

790
01:08:37,753 --> 01:08:39,286
Ёй гэта спадабалася.

791
01:08:39,288 --> 01:08:40,921
Напэўна, вы маеце рацыю.

792
01:08:40,923 --> 01:08:43,157
тут. Паглядзіце, ці падыходзяць яны.

793
01:08:43,159 --> 01:08:45,296
- Дзякуй.
- Дзякуй, Ньют.

794
01:08:49,632 --> 01:08:51,702
Лепш ідзі,
стары чалавек.

795
01:08:52,401 --> 01:08:54,337
Доўгая дарога наперадзе.

796
01:08:55,739 --> 01:08:58,105
Вы ўпэўнены, што я не магу
адгаварыць вас ад гэтага?

797
01:08:58,107 --> 01:08:59,610
Гэта ваш апошні шанец.

798
01:09:01,677 --> 01:09:05,346
Ведаеш, гэта не так, як ты
ухіляцца ад бойкі.

799
01:09:05,348 --> 01:09:07,948
І гэта не так, як вы
пайсці шукаць.

800
01:09:07,950 --> 01:09:10,251
Я проста не магу не думаць
калі я выйду з гэтых дзвярэй...

801
01:09:10,253 --> 01:09:11,922
Я цябе больш ніколі не ўбачу.

802
01:09:13,556 --> 01:09:16,827
З якога часу мы трымаемся
нашы шыі за чужынцаў?

803
01:09:19,529 --> 01:09:21,732
Я таксама калісьці быў чужым.

804
01:09:31,074 --> 01:09:33,043
- Толькі не пакідайце нас на месцы.
- Не.

805
01:09:34,578 --> 01:09:35,646
ніколі.

806
01:09:43,387 --> 01:09:45,786
Яна добра выглядае.

807
01:09:45,788 --> 01:09:46,889
Здаровы.

808
01:09:48,757 --> 01:09:50,993
Як справы
атрымліваць яе сыроватку?

809
01:09:52,628 --> 01:09:54,430
Што ты гаворыш?

810
01:09:55,664 --> 01:09:56,734
Брэнда.

811
01:09:58,767 --> 01:10:00,937
Я не думаў
яна была б яшчэ жывая.

812
01:10:03,673 --> 01:10:05,441
Калі яна лячылася ў апошні раз?

813
01:10:06,342 --> 01:10:07,878
На правай руцэ.

814
01:10:09,012 --> 01:10:10,881
Апошні раз мы бачыліся з вамі.

815
01:10:14,484 --> 01:10:16,620
Але гэта было некалькі месяцаў таму.

816
01:10:21,357 --> 01:10:23,659
Томас, гэта немагчыма.

817
01:10:25,194 --> 01:10:27,594
Яна ўжо павінна была павярнуцца.

818
01:10:27,596 --> 01:10:29,330
Няма магчымасці яна
магчыма яшчэ...

819
01:10:29,332 --> 01:10:30,934
Добра, хопіць.

820
01:10:32,636 --> 01:10:33,837
Вы мне не верыце?

821
01:10:34,637 --> 01:10:36,774
Вы сапраўды
чакаць ад мяне?

822
01:10:39,542 --> 01:10:41,544
Вы зрабілі свой выбар.

823
01:10:42,546 --> 01:10:44,681
Тут усё ў парадку?

824
01:10:48,251 --> 01:10:49,453
ага

825
01:10:50,086 --> 01:10:51,622
Так, мы скончылі.

826
01:11:02,832 --> 01:11:04,101
Добрая спроба.

827
01:11:13,276 --> 01:11:15,111
Ты быў закаханы ў яе,
ты не быў?

828
01:11:18,414 --> 01:11:19,783
не ведаю

829
01:11:23,954 --> 01:11:25,452
Толькі будзьце асцярожныя.

830
01:11:25,454 --> 01:11:26,587
У вас такая праблема

831
01:11:26,589 --> 01:11:28,792
дзе вы не можаце
адысці ад людзей.

832
01:11:29,993 --> 01:11:31,595
Нават калі трэба.

833
01:11:33,762 --> 01:11:36,232
Усіх не выратуеш,
Томас.

834
01:11:41,003 --> 01:11:42,538
Я магу паспрабаваць.

835
01:12:10,400 --> 01:12:11,802
Не спыняйся.

836
01:13:01,117 --> 01:13:02,716
Ідзі, ідзі, ідзі.

837
01:13:02,718 --> 01:13:04,120
Трымайся. Трымайся.

838
01:13:05,087 --> 01:13:06,353
Я магу ўвайсці сюды.

839
01:13:06,355 --> 01:13:08,257
Заставайся там.
Кінь мне рацыю.

840
01:13:30,814 --> 01:13:33,080
Фрайпан, мы ўвайшлі.
як справы

841
01:13:34,818 --> 01:13:37,020
Так, я дабіраюся.

842
01:13:37,820 --> 01:13:40,287
Скажы Міньё "Прывітанне" ад мяне.

843
01:13:40,289 --> 01:13:41,925
<i>Трымайся, сябар.</i>

844
01:13:47,196 --> 01:13:48,728
Гэта спрацуе.

845
01:13:48,730 --> 01:13:50,397
Брэнда, які твой статус?

846
01:13:50,399 --> 01:13:53,032
Статус ёсць, я над гэтым працую.

847
01:13:53,034 --> 01:13:55,271
<i>Капіяваць. Проста пераканайцеся
вы гатовыя са свайго боку.</i>

848
01:13:57,774 --> 01:13:59,910
Не хвалюйся.
Ты ведаеш, што я буду там.

849
01:14:04,647 --> 01:14:06,350
Добра, хадзем.

850
01:14:12,055 --> 01:14:13,256
Мы атрымалі сігнал.

851
01:14:14,257 --> 01:14:16,189
Галі зрабіла гэта.

852
01:14:16,191 --> 01:14:17,293
Мы ўвайшлі.

853
01:14:20,163 --> 01:14:21,231
Добра.

854
01:14:22,598 --> 01:14:24,266
Дай мне ўсё.

855
01:14:25,435 --> 01:14:27,370
Я хачу поўны кантроль.

856
01:14:29,638 --> 01:14:31,941
Гэта смешна.
Збой сістэмы.

857
01:14:33,743 --> 01:14:35,646
Я пайду праверу.

858
01:14:51,727 --> 01:14:54,161
Вяртайцеся, вяртайцеся! Рухайцеся!

859
01:15:11,681 --> 01:15:13,281
Давай, паехалі.

860
01:15:13,283 --> 01:15:15,716
- Адчыні іх.
- Хадзем.

861
01:15:15,718 --> 01:15:17,251
Нічога страшнага.
Вы, хлопцы, у парадку. Давай.

862
01:15:17,253 --> 01:15:20,090
Давай, паехалі.
Ньют, правер іншую клетку.

863
01:15:20,989 --> 01:15:22,991
Давайце, вы, хлопцы, у парадку.
Давай.

864
01:15:22,993 --> 01:15:25,028
Сховішча. Як мне ўвайсці?

865
01:15:26,495 --> 01:15:27,897
Вы не можаце.

866
01:15:30,699 --> 01:15:32,233
Давайце, хлопцы. Давай.

867
01:15:32,235 --> 01:15:33,867
Хлопцы,

868
01:15:33,869 --> 01:15:35,771
гэта можа заняць некаторы час.

869
01:15:40,176 --> 01:15:41,178
Дзярмо.

870
01:15:42,244 --> 01:15:43,446
Яго тут няма.

871
01:15:44,212 --> 01:15:45,748
Дзе ён?

872
01:15:53,021 --> 01:15:55,357
Гэта сапраўды не магло чакаць
да раніцы?

873
01:15:56,493 --> 01:15:57,925
Вы разумееце, што гэта можа
забіць яго, праўда?

874
01:15:57,927 --> 01:15:59,425
Узяўшы столькі,
усё адразу.

875
01:15:59,427 --> 01:16:01,194
У мяне ёсць загады.

876
01:16:01,196 --> 01:16:02,899
Янсан хоча ўсяго.

877
01:16:11,940 --> 01:16:15,276
Хтосьці пасунуў яго
у медыцынскі корпус.

878
01:16:15,278 --> 01:16:18,147
Томас, гэта з другога
боку будынка.

879
01:16:20,016 --> 01:16:21,814
Добра, адвядзіце мяне да яго.
Прама цяпер.

880
01:16:21,816 --> 01:16:23,384
Усё ў парадку.
Я іду з табой.

881
01:16:23,386 --> 01:16:24,484
Ньют, не, ты не.

882
01:16:24,486 --> 01:16:26,920
Ты павінен застацца тут,
пачакайце з Галі сыроватку.

883
01:16:26,922 --> 01:16:29,023
Вы не можаце зрабіць гэта самастойна.

884
01:16:29,025 --> 01:16:30,427
Мінхо на першым месцы, памятаеце?

885
01:16:31,360 --> 01:16:32,960
Проста ідзі. Мы губляем час.

886
01:16:32,962 --> 01:16:35,065
Я прынясу сыроватку.
Мы сустрэнем вас ззаду.

887
01:16:36,699 --> 01:16:38,802
Добра, добра.
хадзем. Давай.

888
01:16:40,703 --> 01:16:42,004
Гэй, Грыні.

889
01:16:42,571 --> 01:16:43,806
Поспехаў.

890
01:16:55,517 --> 01:16:56,919
Працягвайце рухацца.

891
01:17:10,598 --> 01:17:12,068
Давай, давай.

892
01:17:29,385 --> 01:17:30,453
Трымай.

893
01:17:48,436 --> 01:17:49,972
Вы позна працуеце.

894
01:17:53,042 --> 01:17:55,510
Бачыце, гэта тое, што мне падабаецца
пра цябе, Тэрэза.

895
01:17:55,512 --> 01:17:58,679
Якім бы змрочным ні было
усё атрымліваецца, ты проста...

896
01:17:58,681 --> 01:18:00,217
Ну, вы ніколі не здавацца.

897
01:18:01,318 --> 01:18:03,050
Такія часы,

898
01:18:03,052 --> 01:18:05,188
табе патрэбны сябар
што вы можаце разлічваць.

899
01:18:08,024 --> 01:18:09,926
Я буду мець гэта на ўвазе.

900
01:18:13,895 --> 01:18:15,965
Ёсць адна рэч
вы павінны ведаць.

901
01:18:16,966 --> 01:18:18,602
Адзін сябар другому.

902
01:18:20,802 --> 01:18:22,504
Томас тут.

903
01:18:31,247 --> 01:18:34,648
Яго забрала камера назірання
па-за сценамі.

904
01:18:34,650 --> 01:18:35,983
Ава не хацела, каб ты ведаў,

905
01:18:35,985 --> 01:18:38,585
але ёсць шанец, што ён
можа паспрабаваць звязацца з вамі,

906
01:18:38,587 --> 01:18:40,122
і калі ён робіць,

907
01:18:43,159 --> 01:18:46,196
Я хацеў бы думаць, што
Я быў бы тваім першым званком.

908
01:18:48,864 --> 01:18:50,399
Вы збіраецеся яго забіць?

909
01:18:52,834 --> 01:18:54,537
Ці будзе гэта праблемай?

910
01:19:00,409 --> 01:19:01,578
Гэта я.

911
01:19:27,637 --> 01:19:29,335
Томас, у цябе ёсць
слухаць мяне.

912
01:19:29,337 --> 01:19:31,337
Атрыманне той сыроваткі
не выратуе Ньюта.

913
01:19:31,339 --> 01:19:33,107
Гэта можа купіць яго
нейкі час, але...

914
01:19:33,109 --> 01:19:34,175
Проста ігнаруйце яе.

915
01:19:34,177 --> 01:19:35,443
Яна спрабуе атрымаць
у вашай галаве.

916
01:19:35,445 --> 01:19:37,978
Томас, паслухай. Вы ведаеце
што там адбываецца.

917
01:19:37,980 --> 01:19:41,048
Людзі гінуць.
Свет памірае.

918
01:19:41,050 --> 01:19:43,850
Ёсць аб чым
тваёй крыві я не разумею.

919
01:19:43,852 --> 01:19:45,719
Адчыніце яго.

920
01:19:45,721 --> 01:19:48,255
Калі вы дазволіце мне ўцячы
некаторыя тэсты...

921
01:19:48,257 --> 01:19:50,224
Я абяцаю, што змагу абараніць вас.

922
01:19:50,226 --> 01:19:52,593
так?
Як вы абаранялі Мінью?

923
01:19:52,595 --> 01:19:53,728
Што ты робіш

924
01:19:53,730 --> 01:19:55,129
Колькі людзей
гэта зойме?

925
01:19:55,131 --> 01:19:56,663
Колькі яшчэ людзей
яны павінны акругляць,

926
01:19:56,665 --> 01:19:57,799
катаваць, забіваць?

927
01:19:57,801 --> 01:19:58,999
га? Калі чорт вазьмі
гэта спыняецца?

928
01:19:59,001 --> 01:20:00,734
Гэта спыняецца, калі мы знаходзім лекі.

929
01:20:00,736 --> 01:20:02,605
Няма ніякіх чортавых лекаў!

930
01:20:04,806 --> 01:20:07,176
Не марнуй дыхання,
Тэрэза.

931
01:20:09,846 --> 01:20:11,812
Ён даўно зрабіў свой выбар.

932
01:20:11,814 --> 01:20:13,016
Кінь, малы!

933
01:20:16,084 --> 01:20:18,518
Рэзервовае капіраванне.
Скажыце ім адступіць.

934
01:20:18,520 --> 01:20:19,719
Скажы ім адступіць!

935
01:20:19,721 --> 01:20:21,520
Гэй, Томас, давай.

936
01:20:21,522 --> 01:20:22,857
гэта я

937
01:20:22,859 --> 01:20:24,825
Я цябе даўжэй ведаю
чым вы можаце ўспомніць.

938
01:20:24,827 --> 01:20:26,794
Вы не будзеце страляць у яе.

939
01:20:26,796 --> 01:20:28,431
Вы так не думаеце?

940
01:20:30,333 --> 01:20:31,401
Добра.

941
01:20:31,833 --> 01:20:33,336
Тады працягвай.

942
01:20:36,538 --> 01:20:38,072
Застрэлі яе.

943
01:20:39,508 --> 01:20:41,077
Дакажыце, што я памыляюся.

944
01:20:46,082 --> 01:20:48,450
Застрэлі яе.

945
01:20:55,425 --> 01:20:56,458
Ясна! Ясна!

946
01:20:57,126 --> 01:20:58,328
Рухайцеся! Рухайцеся!

947
01:21:10,038 --> 01:21:11,971
Ваша гісторыя лепш быць добрай.

948
01:21:11,973 --> 01:21:13,875
Я толькі што зрабіў вам паслугу.

949
01:21:13,877 --> 01:21:16,210
Дзверы апячатаны.
Яны не могуць выбрацца.

950
01:21:16,212 --> 01:21:19,514
Янсан, яны мне патрэбныя жывыя.

951
01:21:19,516 --> 01:21:21,548
- Давай. Давай!
— Добра, рухаемся!

952
01:21:21,550 --> 01:21:23,720
Так, сэр!
Узровень трэці, зараз!

953
01:21:30,458 --> 01:21:33,361
Добра. Нам трэба дастаць
адсюль зараз.

954
01:21:33,363 --> 01:21:36,697
Ты трымайся побач са мной.
Трымацца разам.

955
01:21:36,699 --> 01:21:40,837
Вы, вы ахоўваеце гэта з
ваша жыццё. Вы разумееце?

956
01:21:42,538 --> 01:21:43,740
Усё ў парадку.

957
01:21:44,806 --> 01:21:47,108
хадзем.

958
01:21:47,110 --> 01:21:50,477
Зачыніце будынак.
Адпраўце ўсім да 20.

959
01:21:50,479 --> 01:21:52,212
А нехта адключыўся
гэтыя праклятыя сірэны!

960
01:21:52,214 --> 01:21:53,415
Так, сэр.

961
01:21:59,087 --> 01:22:00,554
Рухайцеся! Рухайцеся!

962
01:22:00,556 --> 01:22:01,657
Трымайцеся нізка! Трымайцеся нізка!

963
01:22:02,557 --> 01:22:04,124
Ідзі! Ідзі! Ідзі!

964
01:22:04,126 --> 01:22:06,193
Ідзі! Трымайцеся нізка! Трымайцеся нізка!

965
01:22:06,195 --> 01:22:08,231
Брэнда, дзе ты?
Мы тут.

966
01:22:12,101 --> 01:22:13,334
Давай, паехалі.

967
01:22:13,336 --> 01:22:16,136
Усё ў парадку. Хадзем, хадзем.
Хутка, хутка.

968
01:22:16,138 --> 01:22:18,238
Спераду і ззаду,
спераду і ззаду. хадзем.

969
01:22:18,240 --> 01:22:19,805
Пачакай, дзе Томас?

970
01:22:19,807 --> 01:22:20,941
Я спадзяваўся, што ён з табой.

971
01:22:20,943 --> 01:22:22,042
Давай.

972
01:22:22,044 --> 01:22:23,846
Пачакайце! Пачакайце!
Заставайся тут з дзецьмі.

973
01:22:24,614 --> 01:22:25,815
Пачакай тут...

974
01:22:26,682 --> 01:22:28,115
Я знайду яго.

975
01:22:28,117 --> 01:22:30,183
Проста пачакай нас, добра?

976
01:22:30,185 --> 01:22:32,085
Мы нікуды не дзенемся.

977
01:22:32,087 --> 01:22:33,152
Што-небудзь?

978
01:22:33,154 --> 01:22:34,353
Іх пакуль няма, сэр.

979
01:22:34,355 --> 01:22:35,421
Так, добра,
яны дзесьці тут.

980
01:22:35,423 --> 01:22:36,689
Яны не могуць выбрацца. Знайдзіце іх.

981
01:22:36,691 --> 01:22:37,558
Вы двое, у той бок.

982
01:22:37,560 --> 01:22:38,658
Астатнія з вас,
ідзі за мной. хадзем.

983
01:22:38,660 --> 01:22:40,529
- Так, сэр!
- Сцвярджальна.

984
01:22:44,300 --> 01:22:46,800
<i>Выконваецца код 22.</i>

985
01:22:46,802 --> 01:22:50,640
<i>Увесь персанал R-16, даклад
на прызначаныя ім станцыі.</i>

986
01:23:03,186 --> 01:23:05,155
Спусціцеся. Спусціцеся.

987
01:23:12,761 --> 01:23:14,761
Рухайцеся! Рухайцеся! Рухайцеся!

988
01:23:14,763 --> 01:23:16,266
Маўчаць.

989
01:23:23,004 --> 01:23:24,540
Ёсць хтосьці тут.

990
01:23:37,052 --> 01:23:38,887
Прабач, Томас.

991
01:23:45,628 --> 01:23:47,126
Гэй,
у кагосьці аўтобус.

992
01:23:47,128 --> 01:23:48,194
Трымайся!

993
01:23:49,431 --> 01:23:50,930
- Сачыце!
- Стоп!

994
01:23:50,932 --> 01:23:52,334
Не, не, не!

995
01:23:54,102 --> 01:23:55,471
Усё ў парадку!

996
01:24:04,113 --> 01:24:05,312
Загружай! Загружай!

997
01:24:05,314 --> 01:24:07,046
хадзем! Варухніся!

998
01:24:07,048 --> 01:24:08,551
Рухайцеся! Рухайцеся!

999
01:24:09,552 --> 01:24:11,318
<i>Увесь персанал R-16,</i>

1000
01:24:11,320 --> 01:24:13,389
<i>паведаміць ім
прызначаныя станцыі.</i>

1001
01:24:22,998 --> 01:24:24,764
Томас! не!

1002
01:24:34,776 --> 01:24:37,480
Міньё? Міньё!

1003
01:24:38,379 --> 01:24:39,982
- Ах, чорт!
— Замры!

1004
01:24:42,083 --> 01:24:43,352
Міньё!

1005
01:24:46,689 --> 01:24:48,209
Міньё, дзе ты?

1006
01:24:50,892 --> 01:24:52,492
Міньё!

1007
01:24:52,494 --> 01:24:54,761
Доктар,
ён выходзіць з гэтага.

1008
01:24:54,763 --> 01:24:56,298
Дай мне яшчэ адно заспакаяльнае.

1009
01:25:30,031 --> 01:25:31,367
Дзярмо!

1010
01:25:33,269 --> 01:25:35,437
Сюды!
Вось яны!

1011
01:25:40,074 --> 01:25:41,644
Я яго адрэжу!

1012
01:25:44,145 --> 01:25:45,347
Ньют, спускайся! t

1013
01:25:47,949 --> 01:25:49,818
Дзярмо! Я амаль выйшаў.

1014
01:25:56,057 --> 01:25:57,060
Вярнуцца.

1015
01:26:04,833 --> 01:26:06,332
Прыемна. Усё ў парадку.

1016
01:26:06,334 --> 01:26:07,533
хадзем! Ідзі!

1017
01:26:07,535 --> 01:26:08,770
Вы двое, замрыцеся!

1018
01:26:09,504 --> 01:26:11,337
Апусціцеся на зямлю. зараз!

1019
01:26:11,339 --> 01:26:12,607
Я сказаў, вазьмі...

1020
01:26:22,016 --> 01:26:23,082
Міньё.

1021
01:26:26,989 --> 01:26:28,057
Гэта рэальна?

1022
01:26:29,725 --> 01:26:30,991
Я атрымаў яго!
Я атрымаў яго! Вось сюды.

1023
01:26:30,993 --> 01:26:31,994
Ідзі! Сюды!

1024
01:26:32,895 --> 01:26:33,963
Давай!

1025
01:26:36,265 --> 01:26:38,368
Вы трое! Стоп!

1026
01:26:42,204 --> 01:26:43,606
Давай.

1027
01:26:45,141 --> 01:26:46,376
Тут, тут.

1028
01:26:53,347 --> 01:26:54,816
Ньют, давай.

1029
01:27:01,656 --> 01:27:03,223
Хто-небудзь адчыніць гэтыя дзверы.

1030
01:27:03,225 --> 01:27:04,627
Так, сэр!

1031
01:27:08,396 --> 01:27:09,598
Ай чорт.

1032
01:27:30,052 --> 01:27:31,587
Ёсць ідэі?

1033
01:27:35,156 --> 01:27:36,159
магчыма.

1034
01:27:49,503 --> 01:27:51,673
Добра, гэта выканальна.

1035
01:27:53,575 --> 01:27:56,511
Проста трэба
невялікі разбег.

1036
01:28:01,316 --> 01:28:03,149
Амаль праз.

1037
01:28:03,151 --> 01:28:04,885
Вы ўпэўнены ў гэтым?

1038
01:28:04,887 --> 01:28:05,988
Не вельмі.

1039
01:28:06,922 --> 01:28:08,287
Прыемная бадзёрая размова.

1040
01:28:08,289 --> 01:28:10,693
Так, мы ўсе
крывава натхнёны.

1041
01:28:17,300 --> 01:28:18,798
- Варушыся! Варухніся!
- Дзярмо.

1042
01:28:18,800 --> 01:28:19,802
Ідзі! Ідзі!

1043
01:28:21,436 --> 01:28:22,935
Томас!

1044
01:28:22,937 --> 01:28:25,574
Ах, чорт!

1045
01:28:59,173 --> 01:29:00,775
- Міньё, ты ў парадку?
- Ага.

1046
01:29:05,413 --> 01:29:07,613
Вы трое, не рухайцеся.

1047
01:29:07,615 --> 01:29:09,718
О, вы, напэўна, жартуеце.

1048
01:29:10,418 --> 01:29:12,053
Спакойна.

1049
01:29:16,324 --> 01:29:19,826
У-у-у!
Нават не думайце пра гэта.

1050
01:29:19,828 --> 01:29:23,098
Стаць на калені
з рукамі ў паветры.

1051
01:29:26,502 --> 01:29:28,671
Ты сукін сын.

1052
01:29:37,145 --> 01:29:38,213
Галі?

1053
01:29:39,847 --> 01:29:40,850
Міньё.

1054
01:29:42,284 --> 01:29:43,819
Вы, хлопцы, вар'яты.

1055
01:29:45,654 --> 01:29:47,557
Я растлумачу пазней.

1056
01:29:51,793 --> 01:29:54,193
<i>Увага ўсяму персаналу.</i>

1057
01:29:54,195 --> 01:29:56,328
Скінуць сетку.

1058
01:29:56,330 --> 01:29:58,764
Аб'явіць ваеннае становішча. Нікога
сыходзіць, пакуль іх не знойдуць.

1059
01:29:58,766 --> 01:30:00,666
Гатова, сэр. Мы ўжо
глядзець на аўтобус.

1060
01:30:00,668 --> 01:30:01,870
Нашы патрулі ў пагоню.

1061
01:30:03,605 --> 01:30:05,206
Які аўтобус?

1062
01:30:08,244 --> 01:30:10,613
Дзярмо! Трымайся!

1063
01:30:34,436 --> 01:30:35,638
Дзярмо!

1064
01:31:03,498 --> 01:31:05,301
Выйсці з транспартнага сродку.

1065
01:31:09,671 --> 01:31:11,140
Не варушыся.

1066
01:31:13,708 --> 01:31:15,243
У вас усё выдатна.

1067
01:31:21,682 --> 01:31:24,285
Цяпер адыдзіце
ад транспартнага сродку.

1068
01:31:25,619 --> 01:31:27,621
Я сказаў адысці
з аўтамабіля!

1069
01:31:27,623 --> 01:31:29,357
Падніміце рукі ў паветра.

1070
01:31:38,100 --> 01:31:39,401
Кіньце зброю!

1071
01:31:57,686 --> 01:31:59,121
Вось і пайшлі.

1072
01:32:05,226 --> 01:32:07,026
Націскайце! Націскайце! Ідзі! Ідзі!

1073
01:32:07,028 --> 01:32:09,699
— Той аўтобус не едзе!
- Варушыся! Заязджайце!

1074
01:32:10,632 --> 01:32:12,334
Давай, трымайся за што-небудзь!

1075
01:32:15,302 --> 01:32:16,435
Вось і пайшлі.

1076
01:32:16,437 --> 01:32:19,107
Круг! Ідзі! Ідзі!
Трымай агонь!

1077
01:32:31,720 --> 01:32:32,954
Рыхтуйцеся.

1078
01:32:36,557 --> 01:32:37,792
Прабачце.

1079
01:32:45,667 --> 01:32:47,002
Дзярмо.

1080
01:33:22,637 --> 01:33:24,904
Трымайся за што-небудзь!

1081
01:33:49,698 --> 01:33:51,100
t

1082
01:34:09,051 --> 01:34:11,253
Добра. Усе прэч.

1083
01:34:33,708 --> 01:34:35,176
Заткніся.

1084
01:34:45,686 --> 01:34:47,355
Яны яшчэ не выйшлі.

1085
01:35:03,705 --> 01:35:06,542
Ну, яны
вызначана раз'юшаны.

1086
01:35:07,676 --> 01:35:09,278
Як далёка знаходзяцца тунэлі?

1087
01:35:10,677 --> 01:35:12,011
Э-э, можа, у 12 кварталах адсюль.

1088
01:35:17,586 --> 01:35:19,088
Мы можам зрабіць гэта.

1089
01:35:22,857 --> 01:35:25,258
Ньют, як ты сябе адчуваеш?

1090
01:35:26,828 --> 01:35:28,196
Жахлівы.

1091
01:35:29,530 --> 01:35:31,531
Аднак прыемна цябе бачыць.

1092
01:35:36,838 --> 01:35:38,073
Гэй.

1093
01:35:38,906 --> 01:35:40,976
Колькі ён быў
як гэта?

1094
01:35:42,110 --> 01:35:44,680
З ім усё будзе добра.
Мы проста павінны дабрацца да Брэнды.

1095
01:35:47,047 --> 01:35:49,081
У яе сыроватка.

1096
01:35:49,083 --> 01:35:50,817
Давай, паехалі.

1097
01:35:50,819 --> 01:35:52,285
Гэй, Ньют.

1098
01:35:52,287 --> 01:35:54,286
Давай, прыяцель.
Мы павінны вас падняць. хадзем.

1099
01:35:54,288 --> 01:35:55,554
Вой, вой, вой!

1100
01:35:55,556 --> 01:35:57,126
- Ты ў парадку?
- Ага.

1101
01:35:58,994 --> 01:36:01,361
Чаму ты дапамагаеш нам, Галі?

1102
01:36:01,363 --> 01:36:03,932
Я паклаў дзіду
праз грудзі.

1103
01:36:05,434 --> 01:36:06,435
ага

1104
01:36:07,468 --> 01:36:09,238
Ніхто не ідэальны, чувак.

1105
01:36:36,464 --> 01:36:37,632
Лоўрэнс!

1106
01:36:38,800 --> 01:36:40,735
Пачакайце, хлопцы.
Пачакай, пачакай, пачакай.

1107
01:36:44,571 --> 01:36:46,441
Дзе ўсе?

1108
01:36:48,476 --> 01:36:50,078
Пачакайце тут, хлопцы. Пачакай.

1109
01:36:50,645 --> 01:36:52,080
Томас!

1110
01:36:52,614 --> 01:36:53,749
Гэй!

1111
01:36:54,615 --> 01:36:55,751
Лоўрэнс!

1112
01:36:56,618 --> 01:36:58,320
Усё прапала.

1113
01:37:37,959 --> 01:37:40,026
Не палохайцеся.

1114
01:37:40,028 --> 01:37:42,164
Можа я не прыгожая,

1115
01:37:43,096 --> 01:37:45,999
але мы ўсе ведаем хто
ворагі,

1116
01:37:46,001 --> 01:37:48,167
хаваючыся за гэтымі сценамі!

1117
01:37:51,806 --> 01:37:53,374
У іх ёсць імя

1118
01:37:54,242 --> 01:37:56,977
для такіх, як мы, там.

1119
01:37:56,979 --> 01:37:59,248
Яны называюць нас Чудакамі!

1120
01:38:00,248 --> 01:38:02,749
Але я гэта кажу
яны монстры.

1121
01:38:04,319 --> 01:38:06,685
Яны тыя
хто пачаў гэтую вайну,

1122
01:38:06,687 --> 01:38:07,689
але сёння вечарам,

1123
01:38:08,756 --> 01:38:10,392
мы скончым.

1124
01:38:11,560 --> 01:38:13,993
Ідзі за мной.

1125
01:38:13,995 --> 01:38:15,928
ідзі за мной,
і мы ім пакажам

1126
01:38:15,930 --> 01:38:17,531
твары людзей

1127
01:38:17,533 --> 01:38:20,133
што яны выбралі
забыцца!

1128
01:38:24,506 --> 01:38:27,443
Ідзі за мной
і гэты горад твой!

1129
01:38:29,677 --> 01:38:31,079
ага! ага! ага!

1130
01:38:51,967 --> 01:38:53,735
Давайце рухацца!

1131
01:38:56,137 --> 01:38:57,706
хадзем!

1132
01:39:10,552 --> 01:39:12,184
<i>Кантроль,
вы бачыце гэта?</i>

1133
01:39:12,186 --> 01:39:13,853
<i>Паведаміце, калі ласка.</i>

1134
01:39:13,855 --> 01:39:14,987
Святое дзярмо.

1135
01:39:14,989 --> 01:39:17,492
Атрымайце вежы адну
і два гатовы да стральбы.

1136
01:39:25,300 --> 01:39:26,901
Стрэльбы не рэагуюць.
Я заблакаваны.

1137
01:39:29,204 --> 01:39:30,803
Усё ў парадку. Рухацца наперад.

1138
01:39:30,805 --> 01:39:32,774
Адкрыйце агонь! Адкрыйце агонь!

1139
01:39:55,262 --> 01:39:56,696
Мы павінны
зняць WICKED,

1140
01:39:56,698 --> 01:39:58,167
не ўвесь пракляты горад.

1141
01:40:02,169 --> 01:40:03,803
Галі, давай.

1142
01:40:16,383 --> 01:40:18,684
<i>Гэта
абавязковая эвакуацыя.</i>

1143
01:40:18,686 --> 01:40:21,953
<i>Апошні транспарт ад'язджае
праз 38 хвілін.</i>

1144
01:40:21,955 --> 01:40:24,156
<i>Калі ласка, перайдзіце на дах.</i>

1145
01:40:24,158 --> 01:40:26,658
<i>Я паўтараю, гэта
абавязковая эвакуацыя.</i>

1146
01:40:26,660 --> 01:40:30,029
Тэрэза, што ты яшчэ
рабіць тут? Мы павінны сысці.

1147
01:40:30,031 --> 01:40:32,698
Не, я не магу сысці.
Не без Томаса.

1148
01:40:32,700 --> 01:40:34,434
Для гэтага ўжо позна.
Ён пайшоў.

1149
01:40:34,436 --> 01:40:37,702
Не, ты не разумееш.

1150
01:40:37,704 --> 01:40:39,274
Мне трэба больш.

1151
01:40:39,940 --> 01:40:41,577
Прыходзьце. Паглядзіце.

1152
01:40:45,413 --> 01:40:46,981
Гэта не проста запаволенне
вірус ўніз.

1153
01:40:51,285 --> 01:40:53,355
Гэта разбурае яго.

1154
01:40:57,859 --> 01:40:59,928
Нам трэба знайсці Томаса.

1155
01:41:01,195 --> 01:41:02,862
Тунэлі прама наперадзе.

1156
01:41:02,864 --> 01:41:04,130
Дзярмо!

1157
01:41:04,132 --> 01:41:06,702
Гэй! Трымайцеся нізка! Трымайцеся нізка!

1158
01:41:15,877 --> 01:41:17,279
Дзярмо!

1159
01:41:17,745 --> 01:41:19,411
Рыхтуйся!

1160
01:41:19,413 --> 01:41:21,380
Добра, рухайся! Рухайцеся ўверх!

1161
01:41:21,382 --> 01:41:22,717
Лінія фронту ўніз!

1162
01:41:24,752 --> 01:41:25,988
Чорт вазьмі!

1163
01:41:28,957 --> 01:41:30,723
Чаго яны чакаюць?

1164
01:41:38,432 --> 01:41:39,900
Злазь, злез!

1165
01:41:47,374 --> 01:41:48,909
Заставайцеся ўнізе! Заставайцеся ўнізе!

1166
01:41:55,149 --> 01:41:56,450
Мы павінны ісці. Мы павінны ісці.

1167
01:41:59,553 --> 01:42:01,690
Давай.
Рухаемся, рухаемся.

1168
01:42:18,405 --> 01:42:20,441
<i>Увядзіце яго, увядзіце яго.</i>

1169
01:42:22,110 --> 01:42:24,277
<i>Брэнда, ты там?</i>

1170
01:42:24,279 --> 01:42:25,944
Томас, я тут.

1171
01:42:27,181 --> 01:42:29,318
Дзярмо! ты ў парадку

1172
01:42:30,083 --> 01:42:31,886
Мы не паспеем.

1173
01:42:33,421 --> 01:42:35,453
Пачакай, што ты
казаць пра?

1174
01:42:35,455 --> 01:42:37,189
Не дазваляйце ім сысці!

1175
01:42:37,191 --> 01:42:39,392
Проста вазьміце іншыя.
Вывесці ўсіх

1176
01:42:39,394 --> 01:42:40,896
<i>пакуль вы яшчэ можаце.</i>

1177
01:42:41,662 --> 01:42:42,731
няма

1178
01:42:43,931 --> 01:42:45,334
Брэнда.

1179
01:42:46,368 --> 01:42:48,003
Я не пакіну цябе.

1180
01:42:48,802 --> 01:42:49,837
добра?

1181
01:42:50,471 --> 01:42:52,473
Дык забудзьцеся.

1182
01:42:55,275 --> 01:42:57,011
Нават калі вы павінны?

1183
01:43:12,394 --> 01:43:17,295
<i>Томас, не хвалюйся.
Я іду да цябе.</i>

1184
01:43:17,297 --> 01:43:18,666
Што ты гаворыш?

1185
01:43:20,502 --> 01:43:22,934
Наша паездка тут!

1186
01:43:27,943 --> 01:43:30,011
<i>Проста шукайце нас
каля тунэляў.</i>

1187
01:43:33,448 --> 01:43:35,581
Хадзем, хлопцы! Рухайцеся!
Наша паездка тут!

1188
01:43:35,583 --> 01:43:37,182
- Асцярожна.
- Варушыся! Рухайцеся!

1189
01:43:37,184 --> 01:43:39,421
Сачыце за крокам. добра?

1190
01:43:44,726 --> 01:43:45,758
Вінс?

1191
01:43:45,760 --> 01:43:48,327
Гэй, гэта добра
таксама бачыць цябе.

1192
01:43:48,329 --> 01:43:49,828
Так, я ведаю.

1193
01:43:49,830 --> 01:43:51,363
Я падабраў прыблуду.

1194
01:43:51,365 --> 01:43:52,430
Хадзем адсюль,
усё ў парадку?

1195
01:43:52,432 --> 01:43:53,666
Мы яшчэ не скончылі.

1196
01:43:53,668 --> 01:43:55,837
Томас усё яшчэ ўнутры.

1197
01:43:59,306 --> 01:44:01,807
Ну, тады пойдзем за яго.

1198
01:44:01,809 --> 01:44:03,041
- Чорт так.
— Добра, хадзем.

1199
01:44:03,043 --> 01:44:04,643
- На борт. Усе.
- Хадзем! Крок наперад! Крок наперад!

1200
01:44:04,645 --> 01:44:06,885
— Трэба рухацца, трэба рухацца.
— Сядай, запрагай...

1201
01:44:15,957 --> 01:44:18,124
Усё ў парадку.
Ньют, мы амаль на месцы.

1202
01:44:18,126 --> 01:44:19,761
Проста пакінь мяне.

1203
01:44:23,530 --> 01:44:24,930
Назад! Назад!

1204
01:44:24,932 --> 01:44:26,700
хадзем! хадзем!

1205
01:44:28,169 --> 01:44:29,471
Прыбярыце іх!

1206
01:44:46,454 --> 01:44:48,053
- Добра, гэта яны.
- Ага.

1207
01:44:48,055 --> 01:44:49,354
Гэта яны. Мы павінны ісці.

1208
01:44:49,356 --> 01:44:50,423
- Нам трэба ісці.
— Ідзі без мяне, чувак.

1209
01:44:50,425 --> 01:44:51,659
Вы павінны проста...

1210
01:45:00,702 --> 01:45:02,468
Міньё.

1211
01:45:02,470 --> 01:45:04,770
Трэба бегчы наперадзе,
захапіць сыроватку,

1212
01:45:04,772 --> 01:45:07,007
і вярнуцца да нас
як толькі зможаце.

1213
01:45:10,043 --> 01:45:11,712
Мінья, ідзі.

1214
01:45:12,547 --> 01:45:14,816
Ён мае рацыю. Я магу пакрыць.

1215
01:45:20,187 --> 01:45:21,556
Дзякуй.

1216
01:45:22,323 --> 01:45:23,725
Дзякуй, Міньё.

1217
01:45:25,059 --> 01:45:27,796
Гэй, пачакай.

1218
01:45:28,329 --> 01:45:29,965
Ты мяне чуеш?

1219
01:45:35,035 --> 01:45:36,671
Ідзі, Мінха, ідзі!

1220
01:45:39,306 --> 01:45:41,041
Добра, яны скончылі.

1221
01:46:04,698 --> 01:46:06,133
Ньют? Ньют?

1222
01:46:07,068 --> 01:46:09,538
Гэй! Гэй! Ньют! Гэй!

1223
01:46:10,805 --> 01:46:12,670
Мы паспрабуем гэта. добра?

1224
01:46:12,672 --> 01:46:15,308
Мы павінны рухацца, зараз.
Давайце падымем вас, давайце.

1225
01:46:15,310 --> 01:46:16,742
— Хадзем, давай.
- Не. Не, Томас.

1226
01:46:16,744 --> 01:46:18,676
Не, Ньют. Пазней. Пазней.
Сапраўды трэба ісці.

1227
01:46:18,678 --> 01:46:19,879
- Давай.
- Слухай, ты павінен прыняць гэта.

1228
01:46:19,881 --> 01:46:21,721
- Мы павінны вас падняць, зараз.
— Не, проста бяры!

1229
01:46:26,052 --> 01:46:27,286
Калі ласка.

1230
01:46:27,288 --> 01:46:29,758
Калі ласка, Томі. Калі ласка.

1231
01:46:32,060 --> 01:46:33,227
Усё ў парадку.

1232
01:46:38,399 --> 01:46:40,999
Усё ў парадку. ты мне патрэбны
аддаць мне ўсё, што маеш.

1233
01:46:41,001 --> 01:46:42,867
Ты і я, прама цяпер.
хадзем. Вы гатовыя?

1234
01:46:42,869 --> 01:46:45,138
Давай, гатовы? Вось і пайшлі.

1235
01:46:45,140 --> 01:46:47,008
Раз, два, тры.

1236
01:47:04,691 --> 01:47:06,258
Вяртайцеся, хлопцы, вяртайцеся!

1237
01:47:06,260 --> 01:47:07,292
О, чувак.

1238
01:47:07,294 --> 01:47:09,261
Усё нармальна, хлопцы. Мы атрымліваем
хутчэй адсюль.

1239
01:47:09,263 --> 01:47:10,931
Мы не можам заставацца тут, Брэн.

1240
01:47:11,699 --> 01:47:14,666
Не хвалюйся. Яны будуць тут.

1241
01:47:14,668 --> 01:47:16,171
Давай. Давай.

1242
01:47:25,079 --> 01:47:27,278
Мы амаль на месцы, Ньют.
Заставайся са мной, давай.

1243
01:47:28,415 --> 01:47:30,817
Ньют, не, не. Гэй!

1244
01:47:36,524 --> 01:47:37,792
Давай.

1245
01:47:52,339 --> 01:47:53,775
<i>Томас?</i>

1246
01:47:57,345 --> 01:47:58,713
<i>Вы мяне чуеце?</i>

1247
01:48:01,281 --> 01:48:02,650
<i>Мне трэба, каб ты мяне выслухаў.</i>

1248
01:48:04,185 --> 01:48:06,888
Я ведаю, што ў вас ёсць
няма прычын мне давяраць,

1249
01:48:11,426 --> 01:48:13,328
але мне трэба, каб ты вярнуўся.

1250
01:48:16,763 --> 01:48:20,234
<i>Томас, ты можаш выратаваць Ньюта.</i>

1251
01:48:21,968 --> 01:48:24,204
<i>Для яго яшчэ ёсць час.</i>

1252
01:48:25,940 --> 01:48:29,474
Ёсць прычына
Брэнда больш не хварэе.

1253
01:48:29,476 --> 01:48:31,311
<i>Гэта твая кроў.</i>

1254
01:48:32,279 --> 01:48:34,815
<i>Вы разумееце?</i>

1255
01:48:35,649 --> 01:48:37,452
<i>Яна не хворая,</i>

1256
01:48:38,418 --> 01:48:40,421
<i>таму што вы вылечылі яе.</i>

1257
01:48:43,591 --> 01:48:46,061
<i>Яна не павінна быць
адзіны.</i>

1258
01:48:47,895 --> 01:48:50,595
<i>Усё, што вам трэба зрабіць
вяртаецца.</i>

1259
01:48:50,597 --> 01:48:53,068
<i>І гэта ўсё
нарэшце скончыцца.</i>

1260
01:48:57,003 --> 01:48:58,038
Калі ласка.

1261
01:48:59,739 --> 01:49:01,775
Проста вярніся да мяне.

1262
01:49:03,811 --> 01:49:05,280
<i>Я ведаю, што ты зробіш правільна...</i>

1263
01:49:20,528 --> 01:49:21,730
Ньют?

1264
01:49:31,471 --> 01:49:33,006
Ньют?

1265
01:49:36,142 --> 01:49:39,146
Ньют? Ньют, гэта я. гэта я!

1266
01:49:45,284 --> 01:49:46,354
Брэнда!

1267
01:49:48,254 --> 01:49:49,554
Дзе сыроватка?

1268
01:49:53,694 --> 01:49:56,263
Томі, забі мяне!

1269
01:49:56,763 --> 01:49:59,234
Ньют, я тут.

1270
01:50:05,606 --> 01:50:08,208
Ньют, калі ласка!

1271
01:50:09,243 --> 01:50:10,776
Калі ласка!

1272
01:50:16,883 --> 01:50:19,520
Прабач, Томі.

1273
01:50:20,454 --> 01:50:22,290
Нічога страшнага. Нічога страшнага.

1274
01:50:26,427 --> 01:50:27,862
не!

1275
01:50:31,397 --> 01:50:33,264
Брэнда!

1276
01:50:33,266 --> 01:50:34,832
Томас!

1277
01:50:34,834 --> 01:50:36,236
Заставайся, заставайся!

1278
01:51:02,262 --> 01:51:03,397
Трытон.

1279
01:51:20,314 --> 01:51:21,415
Томі.

1280
01:51:26,320 --> 01:51:27,355
Не, не.

1281
01:51:36,363 --> 01:51:38,232
Не, не, не.

1282
01:51:43,570 --> 01:51:44,571
Ньют?

1283
01:53:51,966 --> 01:53:53,401
Гэта праўда?

1284
01:53:57,605 --> 01:53:58,606
Трытон.

1285
01:54:02,008 --> 01:54:03,578
Ці мог я выратаваць яго?

1286
01:54:06,913 --> 01:54:09,016
Вы можаце выратаваць нас усіх.

1287
01:54:31,739 --> 01:54:32,807
Нічога страшнага.

1288
01:54:36,644 --> 01:54:38,678
Проста пакіньце астатніх у спакоі.

1289
01:54:42,048 --> 01:54:43,517
Я абяцаю.

1290
01:54:47,855 --> 01:54:49,156
я буду...

1291
01:55:44,878 --> 01:55:46,481
О, Томас.

1292
01:55:51,752 --> 01:55:53,788
Трэба было бегчы.

1293
01:55:56,589 --> 01:55:57,792
<i>Томас.</i>

1294
01:55:59,760 --> 01:56:02,227
<i>Вы мяне чуеце?</i>

1295
01:56:28,488 --> 01:56:30,825
Ведаеш што
гэта месца, Томас?

1296
01:56:34,727 --> 01:56:36,564
Гэта выратавальная шлюпка.

1297
01:56:38,031 --> 01:56:41,332
І ўвесь свет
можа тануць,

1298
01:56:41,334 --> 01:56:44,238
але гэта не азначае
мы павінны пайсці з гэтым.

1299
01:56:46,673 --> 01:56:48,339
Колькі яшчэ?

1300
01:56:48,341 --> 01:56:50,178
Гэта амаль зроблена.

1301
01:56:55,315 --> 01:56:56,781
Чаму б вам проста не забіць мяне?

1302
01:56:56,783 --> 01:56:58,186
Забіць цябе?

1303
01:56:59,052 --> 01:57:01,222
Не, мы не хочам гэтага рабіць.

1304
01:57:04,091 --> 01:57:06,727
Мы возьмем
асаблівы клопат пра вас.

1305
01:57:07,961 --> 01:57:09,664
Мы захаваем цябе ў жывых.

1306
01:57:10,297 --> 01:57:11,531
Проста.

1307
01:57:14,234 --> 01:57:16,401
А ў адказ,

1308
01:57:16,403 --> 01:57:19,304
вы дасце жыццё
для астатніх з нас.

1309
01:57:19,306 --> 01:57:21,943
Тыя, якія мы выбіраем
захаваць, ва ўсякім выпадку.

1310
01:57:25,680 --> 01:57:28,546
Вядома, не будзе
хопіць на ўсіх.

1311
01:57:28,548 --> 01:57:30,814
Цяжкі выбар будзе
трэба зрабіць.

1312
01:57:30,816 --> 01:57:33,852
З часам вірус Flare
сама згарыць.

1313
01:57:33,854 --> 01:57:35,519
Пытанне толькі ў тым,

1314
01:57:35,521 --> 01:57:39,459
хто будзе тымі
засталося стаяць?

1315
01:57:41,861 --> 01:57:45,029
І дзякуючы табе,
да гэтага,

1316
01:57:45,031 --> 01:57:47,702
мы нарэшце выбіраем.

1317
01:57:49,903 --> 01:57:53,373
Будучыня, якую мы ствараем самі.

1318
01:58:00,047 --> 01:58:01,281
За ваша здароўе.

1319
01:58:09,088 --> 01:58:10,957
Добра, хадзем адсюль.

1320
01:58:14,026 --> 01:58:15,029
Давай.

1321
01:58:19,333 --> 01:58:20,534
не!

1322
01:58:27,274 --> 01:58:29,541
Вяртайся сюды.

1323
01:58:29,543 --> 01:58:30,776
Вяртайся!

1324
01:58:30,778 --> 01:58:31,878
не!

1325
01:58:33,346 --> 01:58:34,614
Дай гэта мне.

1326
01:58:37,318 --> 01:58:38,619
Дай мне!

1327
01:58:40,320 --> 01:58:41,555
Тэрэза!

1328
01:59:16,890 --> 01:59:18,359
Давай.

1329
01:59:30,736 --> 01:59:32,105
Добра.

1330
01:59:33,274 --> 01:59:34,607
Гэтага дастаткова.

1331
01:59:46,153 --> 01:59:47,452
Зброя гатовая!

1332
01:59:47,454 --> 01:59:48,920
Па маёй камандзе.

1333
01:59:48,922 --> 01:59:50,956
Зараджай!

1334
01:59:50,958 --> 01:59:52,693
Гатовы.

1335
01:59:53,092 --> 01:59:54,127
Агонь!

1336
02:00:06,873 --> 02:00:08,109
Тэрэза!

1337
02:00:17,016 --> 02:00:19,019
Трэба ісці адсюль.

1338
02:00:19,854 --> 02:00:21,419
Што не так?

1339
02:00:24,790 --> 02:00:25,825
Томас?

1340
02:00:26,959 --> 02:00:28,162
Томас!

1341
02:00:34,868 --> 02:00:36,736
- Добра. Добра, нам трэба...
- О, чорт...

1342
02:00:38,071 --> 02:00:40,607
Знайсці нешта.
тут. сюды!

1343
02:00:41,675 --> 02:00:44,309
Проста ціснуць на гэта.
Трымай.

1344
02:00:45,912 --> 02:00:47,147
Вы павінны ісці.

1345
02:00:48,280 --> 02:00:50,182
Вы павінны ісці.

1346
02:00:50,184 --> 02:00:51,185
няма

1347
02:00:52,119 --> 02:00:53,587
Не без цябе.

1348
02:01:19,546 --> 02:01:21,949
Прызнаюся, Тэрэза,
вы мяне падманулі.

1349
02:01:23,583 --> 02:01:25,819
Я думаў, што мы сябры.

1350
02:01:31,725 --> 02:01:34,126
Можа быць, гэта проста
у вашай прыродзе здрадзіць

1351
02:01:34,128 --> 02:01:36,664
самыя блізкія вам людзі.

1352
02:01:43,837 --> 02:01:45,506
Давай.

1353
02:01:47,339 --> 02:01:49,810
Не будзем зацягваць гэта.

1354
02:01:52,079 --> 02:01:54,949
Мы абодва ведаем
адсюль няма выйсця.

1355
02:01:58,752 --> 02:02:00,585
Давайце не будзем гэтага рабіць
больш балюча

1356
02:02:00,587 --> 02:02:02,756
чым трэба.

1357
02:02:07,060 --> 02:02:08,062
Томас.

1358
02:02:12,065 --> 02:02:13,067
Тэрэза.

1359
02:02:28,280 --> 02:02:30,149
не не

1360
02:02:33,387 --> 02:02:36,624
Я думаю, што ў вас ёсць
нешта маё.

1361
02:02:46,231 --> 02:02:47,700
Не тое.

1362
02:02:49,369 --> 02:02:50,838
Дзе ён?

1363
02:02:51,372 --> 02:02:53,571
Проста бяры.

1364
02:02:53,573 --> 02:02:55,340
Пакіньце яго ў спакоі.

1365
02:02:55,342 --> 02:02:57,144
Што гэта з вамі?

1366
02:02:57,845 --> 02:03:01,112
Думаеш, ён такі асаблівы?

1367
02:03:01,114 --> 02:03:03,247
Ён лабараторны пацук.
Ён нарадзіўся з дарам.

1368
02:03:03,249 --> 02:03:06,751
Яму ніколі не трэба было змагацца за гэта,
ён ніколі гэтага не зарабляў.

1369
02:03:06,753 --> 02:03:08,856
Ён гэтага не заслугоўвае.

1370
02:03:09,455 --> 02:03:10,958
магчыма.

1371
02:03:12,025 --> 02:03:13,293
Але гэта яго.

1372
02:03:16,495 --> 02:03:18,031
Што з табой, Томас?

1373
02:03:19,332 --> 02:03:21,765
Што ты маеш сказаць?

1374
02:03:21,767 --> 02:03:24,738
Ці не хапае табе крыві
ужо на руках?

1375
02:03:25,971 --> 02:03:28,305
Вы маглі не быць
змаглі застрэліць яе.

1376
02:03:28,307 --> 02:03:30,077
Але магу.

1377
02:03:33,680 --> 02:03:35,950
Добра. Выдатна.

1378
02:03:36,449 --> 02:03:37,581
Хай будзе па-свойму.

1379
02:03:39,052 --> 02:03:40,184
Янсан.

1380
02:03:45,758 --> 02:03:47,328
Прапусціў, дзярмо малое.

1381
02:03:48,294 --> 02:03:49,296
Я зрабіў?

1382
02:03:55,668 --> 02:03:57,037
Ай чорт.

1383
02:04:05,477 --> 02:04:07,411
Давай. Нам трэба ісці.

1384
02:04:16,222 --> 02:04:18,691
Гэты шлях. тут.

1385
02:04:28,635 --> 02:04:30,037
Давай.

1386
02:04:54,427 --> 02:04:55,663
Давай.

1387
02:05:39,172 --> 02:05:40,441
мне шкада.

1388
02:05:42,141 --> 02:05:43,409
я стараўся.

1389
02:05:48,213 --> 02:05:49,449
Я ведаю.

1390
02:06:09,435 --> 02:06:11,236
Я думаю, што я яго атрымаў.

1391
02:06:11,238 --> 02:06:12,670
Так, гэта ён.
Я дастану люк.

1392
02:06:12,672 --> 02:06:13,737
Добра, я яго атрымаў,
Я атрымаў яго.

1393
02:06:13,739 --> 02:06:14,941
Хадзем, хадзем.

1394
02:06:16,641 --> 02:06:18,111
Давай.

1395
02:06:31,525 --> 02:06:32,926
не!

1396
02:06:36,895 --> 02:06:39,165
Я не магу падысці бліжэй.

1397
02:06:43,837 --> 02:06:45,038
Томас!

1398
02:06:47,306 --> 02:06:48,407
зараз!

1399
02:06:59,753 --> 02:07:01,221
Давай, давай, давай.

1400
02:07:02,855 --> 02:07:05,622
- Давай!
- Давай, Томас!

1401
02:07:05,624 --> 02:07:07,426
Дай руку!

1402
02:07:07,894 --> 02:07:09,797
Падыдзі бліжэй!

1403
02:07:10,529 --> 02:07:11,564
Скачы!

1404
02:07:13,600 --> 02:07:14,802
Ніжэй!

1405
02:07:18,171 --> 02:07:19,603
не!

1406
02:07:19,605 --> 02:07:21,207
Ты павінен падысці бліжэй.

1407
02:07:35,387 --> 02:07:36,556
Давай!

1408
02:07:37,723 --> 02:07:38,956
ага!

1409
02:07:38,958 --> 02:07:40,961
— Давай, дацягвайся! Давай!
— Дасягнуць!

1410
02:07:44,530 --> 02:07:45,865
- Падцягніце яго!
— Цягні!

1411
02:07:47,534 --> 02:07:48,569
Давай!

1412
02:07:49,401 --> 02:07:50,404
Давай!

1413
02:07:56,676 --> 02:07:58,178
Тэрэза!

1414
02:08:14,327 --> 02:08:15,596
не!

1415
02:11:59,084 --> 02:12:01,221
<i>Мы прыйшлі
доўгі шлях разам.</i>

1416
02:12:02,355 --> 02:12:05,689
Столькі ахвяравалі
так шмат

1417
02:12:05,691 --> 02:12:07,560
зрабіць гэта месца магчымым.

1418
02:12:08,927 --> 02:12:10,430
Твае сябры

1419
02:12:11,931 --> 02:12:13,132
і ваша сям'я.

1420
02:12:15,435 --> 02:12:19,036
Дык вось да адзінак
хто не мог быць тут.

1421
02:12:19,038 --> 02:12:20,774
Вось сябры, якіх мы страцілі.

1422
02:12:23,575 --> 02:12:26,712
Гэта месца для вас.
Гэта для ўсіх нас.

1423
02:12:27,881 --> 02:12:29,449
Але гэта,

1424
02:12:30,283 --> 02:12:32,218
гэта для іх.

1425
02:12:33,419 --> 02:12:36,823
Такім чынам, у свой час,
па-свойму,

1426
02:12:38,391 --> 02:12:40,293
прыходзьце памірыцца.

1427
02:12:42,427 --> 02:12:44,728
І сардэчна запрашаем у бяспечную гавань.

1428
02:12:44,730 --> 02:12:46,930
- Ага!
- Ага!

1429
02:13:03,048 --> 02:13:04,383
Вы ўсе хочаце паесці?

1430
02:13:08,587 --> 02:13:10,857
Гэта будзе
добры дом для нас.

1431
02:13:14,827 --> 02:13:15,829
ага

1432
02:13:29,441 --> 02:13:32,178
Вы мелі гэта на сабе
пакуль вы страцілі прытомнасць.

1433
02:13:36,982 --> 02:13:39,386
Падумаў, што захаваю
бяспечна для вас.

1434
02:13:43,056 --> 02:13:44,958
Дзякуй, Міньё.

1435
02:13:46,959 --> 02:13:48,826
Убачымся там.

1436
02:13:48,828 --> 02:13:50,564
Убачымся.

1437
02:14:45,118 --> 02:14:47,050
<i>Дарагі Томас...</i>

1438
02:14:47,052 --> 02:14:50,787
<i>Гэта першы ліст
Я памятаю, што напісаў.</i>

1439
02:14:50,789 --> 02:14:54,558
<i>Відавочна, я не ведаю, ці я
напісаў любы перад лабірынтам.</i>

1440
02:14:54,560 --> 02:14:59,862
<i>Але нават калі гэта не мой першы,
хутчэй за ўсё, гэта будзе мой апошні.</i>

1441
02:14:59,864 --> 02:15:02,635
<i>Я хачу, каб вы ведалі
што я не баюся.</i>

1442
02:15:03,569 --> 02:15:05,368
<i>Ну, ва ўсякім разе не пра смерць.</i>

1443
02:15:05,370 --> 02:15:08,304
<i>Гэта больш забыццё.</i>

1444
02:15:08,306 --> 02:15:10,206
<i>Я губляю сябе
да гэтага віруса.</i>

1445
02:15:10,208 --> 02:15:12,278
<i>Вось што мяне палохае.</i>

1446
02:15:15,815 --> 02:15:18,782
<i>Так кожны вечар я быў
вымаўляючы іх імёны ўслых.</i>

1447
02:15:18,784 --> 02:15:20,084
<i>Албі...</i>

1448
02:15:20,086 --> 02:15:22,055
<i>Уінстан, Чак.</i>

1449
02:15:23,588 --> 02:15:25,723
<i>І я проста паўтараю іх
зноў і зноў,</i>

1450
02:15:25,725 --> 02:15:28,091
<i>як малітва,</i>

1451
02:15:28,093 --> 02:15:30,029
<i>і ўсё прыходзіць
паводка назад.</i>

1452
02:15:33,399 --> 02:15:34,665
<i>Проста дробязі,
падабаецца шлях</i>

1453
02:15:34,667 --> 02:15:35,832
<i>сонца раней
трапілі ў Паляну</i>

1454
02:15:35,834 --> 02:15:38,035
<i>у той ідэальны момант
непасрэдна перад</i>

1455
02:15:38,037 --> 02:15:40,437
<i>ён праслізнуў пад сцены.</i>

1456
02:15:40,439 --> 02:15:44,075
<i>І я памятаю смак
тушонкі Фрыпанаў.</i>

1457
02:15:44,077 --> 02:15:46,445
<i>Я ніколі не думаў
Я б вельмі сумаваў па гэтым.</i>

1458
02:15:49,515 --> 02:15:51,648
<i>І я памятаю цябе.</i>

1459
02:15:51,650 --> 02:15:54,017
<i>Я памятаю ваш першы раз
прыйшоў у скрынку.</i>

1460
02:15:54,019 --> 02:15:55,419
<i>Проста спалоханы маленькі Грыні</i>

1461
02:15:55,421 --> 02:15:57,557
<i>хто нават не мог успомніць
сваё імя.</i>

1462
02:15:58,656 --> 02:16:00,424
<i>Але з таго моманту
вы пабеглі ў лабірынт,</i>

1463
02:16:00,426 --> 02:16:02,861
<i>Я ведаў, што буду
сачыць за вамі куды заўгодна.</i>

1464
02:16:04,431 --> 02:16:05,999
<i>І ў мяне ёсць.</i>

1465
02:16:07,934 --> 02:16:09,802
<i>Мы ўсе маем.</i>

1466
02:16:13,306 --> 02:16:15,505
<i>Калі б я мог гэта зрабіць
зноўку, я б</i>

1467
02:16:15,507 --> 02:16:20,478
<i>і я б не стаў
змяніць рэч.</i>

1468
02:16:20,480 --> 02:16:23,714
<i>І мая надзея на вас</i>

1469
02:16:23,716 --> 02:16:25,683
<i>гэта калі вы глядзіце
гадоў назад,</i>

1470
02:16:25,685 --> 02:16:27,986
<i>вы зможаце
сказаць тое самае.</i>

1471
02:16:30,823 --> 02:16:34,490
<i>Будучыня
зараз у тваіх руках, Томі.</i>

1472
02:16:34,492 --> 02:16:37,029
<i>І я ведаю, што ты знойдзеш спосаб
рабіць тое, што правільна.</i>

1473
02:16:38,464 --> 02:16:40,033
<i>У вас заўсёды было.</i>

1474
02:16:42,068 --> 02:16:43,902
<i>Беражыце ўсіх дзеля мяне.</i>

1475
02:16:45,503 --> 02:16:47,473
<i>І беражыце сябе.</i>

1476
02:16:49,341 --> 02:16:51,610
<i>Вы заслугоўваеце быць шчаслівым.</i>

1477
02:16:55,013 --> 02:16:56,982
<i>Дзякуй, што вы мой сябар.</i>

1478
02:16:59,953 --> 02:17:02,018
<i>Бывай, таварыш.</i>

1479
02:17:02,020 --> 02:17:03,055
<i>Навінка.</i>

1480
02:17:59,457 --> 02:18:04,457
Субтытры ад <font color="
Паўторная сінхранізацыя ад GoldenBeard